1 00:00:12,380 --> 00:00:18,440 - Primero en luchar - *SUPLICE DEL MIEDO* 2 00:01:40,387 --> 00:01:43,387 Guadalcanal. Septiembre de 1942. 3 00:01:44,150 --> 00:01:46,405 La guerra es reciente, pero los marines 4 00:01:46,410 --> 00:01:48,934 concentrado en un perímetro estrecho envejeció 5 00:01:48,939 --> 00:01:50,035 más allá de sus edades. 6 00:01:50,340 --> 00:01:52,112 Los refuerzos aún no han llegado. 7 00:01:53,212 --> 00:01:55,426 Se acaban los alimentos y las municiones. 8 00:01:56,303 --> 00:01:58,280 Las perspectivas. . . oscuro. 9 00:02:07,716 --> 00:02:09,466 ¡Hola sargento! Ya viene Gunny. 10 00:02:11,363 --> 00:02:12,153 ¡Hola, chicos! 11 00:02:12,206 --> 00:02:13,088 ¡Hola! 12 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 BRIAN, ¿QUÉ TAL... VAYA VAYA? 13 00:02:15,576 --> 00:02:17,450 Ed Carvanan, ¿qué opinas? 14 00:02:18,050 --> 00:02:19,089 Bien, Shangai. 15 00:02:19,110 --> 00:02:20,130 Ah, lo mejor. 16 00:02:21,250 --> 00:02:24,234 Bien. . . Te compré algunas granadas. 17 00:02:25,397 --> 00:02:27,078 Es del corazón. 18 00:02:28,265 --> 00:02:29,685 Me viene del lado de la familia de mi madre. 19 00:02:32,968 --> 00:02:34,267 ¿Quieres algo más? 20 00:02:35,281 --> 00:02:37,640 Si, una cerveza, una mujer. y un buen baño. 21 00:02:37,970 --> 00:02:41,000 Lo siento, miraré un galón de sake y 22 00:02:41,270 --> 00:02:42,282 Lo tomaremos cuando regresemos. 23 00:02:43,116 --> 00:02:46,233 - Bien. . . - Eso podría ser bueno. 24 00:02:46,690 --> 00:02:47,595 ¿Hablas en serio? 25 00:02:49,408 --> 00:02:50,804 ¿Pusiste una valla ahí? 26 00:02:51,109 --> 00:02:53,265 Si abuela y colgué unas latas vacías 27 00:02:53,656 --> 00:02:54,658 y algunas granadas. 28 00:02:55,627 --> 00:02:56,870 Si vienes, ¡te escucharemos! 29 00:02:57,470 --> 00:02:58,495 ¿Si vienen? 30 00:02:59,895 --> 00:03:01,096 Tienen al menos un batallón. 31 00:03:02,735 --> 00:03:03,710 Quizás prefieras cazarlos. 32 00:03:05,068 --> 00:03:07,283 Si son muchos, te seguirán, te protegeremos. 33 00:03:07,736 --> 00:03:12,502 - ¡Es muy fácil! - 5 km en territorio enemigo y de noche? 34 00:03:12,837 --> 00:03:15,783 Mmm... . Da un grito, te atraparemos. 35 00:03:18,840 --> 00:03:20,318 Va a ser una noche larga. 36 00:05:22,096 --> 00:05:22,787 Calma. 37 00:05:32,919 --> 00:05:33,452 ¡¡¡Ahora!!! 38 00:06:58,284 --> 00:06:59,197 ¡Vamos! 39 00:06:59,297 --> 00:07:00,297 ¡¡¡Disparar!!! 40 00:08:14,440 --> 00:08:16,495 ¡Sargento! Consiguieron cruzar. 41 00:09:10,937 --> 00:09:11,626 ¡Venir! 42 00:09:17,799 --> 00:09:18,700 ¡Venir! 43 00:09:27,015 --> 00:09:28,015 Venir. 44 00:10:57,136 --> 00:11:00,071 Entonces hubo mucho trabajo esta noche, sargento? 45 00:11:01,194 --> 00:11:01,946 Lo siento, señor. . . 46 00:11:02,382 --> 00:11:03,852 Lo hizo con muchas ganas. 47 00:11:06,726 --> 00:11:10,198 Sí señor, pero. . . fue difícil fallar. 48 00:11:11,260 --> 00:11:11,915 Sí. 49 00:11:13,262 --> 00:11:14,791 Lo siento señor, pero no escucho muy bien. 50 00:11:15,447 --> 00:11:19,088 Es comprimible, hizo un buen trabajo. 51 00:11:22,309 --> 00:11:25,745 Sí, como ellos. 52 00:11:30,046 --> 00:11:32,119 Te sugiero que vayas y consigas algunos. 53 00:11:33,090 --> 00:11:34,637 comida caliente y café. 54 00:11:37,564 --> 00:11:39,218 Gracias, Señor. 55 00:12:11,039 --> 00:12:12,177 ¡Oye, Shanghái! 56 00:12:19,023 --> 00:12:19,866 ¿Eso es todo lo que queda? 57 00:12:20,274 --> 00:12:21,631 Nos duró mucho tiempo 58 00:12:23,306 --> 00:12:24,293 tal vez envejezcamos. 59 00:12:25,702 --> 00:12:27,929 O aprenderemos. . . Esto sabe a esmalte de uñas. 60 00:12:28,615 --> 00:12:29,929 Nadie te obliga a beber. 61 00:12:30,271 --> 00:12:31,713 Nadie me obliga, pero quiero beber. 62 00:12:36,446 --> 00:12:37,493 ¡Sargento Connell! 63 00:12:39,680 --> 00:12:40,272 Mmmmm. . . algún problema? 64 00:12:41,088 --> 00:12:42,494 Coronel Baseman te espera en tu tienda. 65 00:12:43,008 --> 00:12:44,163 Dijo que fuera equipado. 66 00:12:44,741 --> 00:12:46,671 Mi equipo es otra camiseta. 67 00:12:47,931 --> 00:12:49,353 Nada más, repito lo que me dijeron. 68 00:12:49,806 --> 00:12:51,935 Estás bien, muchacho, te lo dije. . . ¡Desaparecer! 69 00:12:55,918 --> 00:12:56,653 ¿Dónde está la gracia? 70 00:12:57,260 --> 00:12:58,153 ¿Dónde está la gracia? . . 71 00:12:59,119 --> 00:13:01,431 Hablemos. . . ¿Qué fue? 72 00:13:01,464 --> 00:13:05,621 No, no. Estoy sorprendido, tómalo. tu equipo, yo te acompañaré. 73 00:13:06,697 --> 00:13:08,540 Entonces, ¿no me lo vas a decir? 74 00:13:08,994 --> 00:13:10,837 Oye, no sé nada. Sólo soy un sargento. 75 00:13:12,385 --> 00:13:15,416 Sí. . . Ya lo dije, pero ya sabes las respuestas. antes de escuchar las preguntas. 76 00:13:16,324 --> 00:13:18,510 ¿De verdad quieres esperar? 77 00:13:26,270 --> 00:13:29,000 Aquí. . . y sugiero otro aquí. 78 00:13:29,492 --> 00:13:30,465 Sí, señor. . . 79 00:13:30,465 --> 00:13:33,408 Veamos si está bien. . . Bien. 80 00:13:34,393 --> 00:13:35,656 Coronel Baseman, ¿quería verme? 81 00:13:35,924 --> 00:13:37,887 Si, eso es todo acérquese sargento, venga. 82 00:13:38,998 --> 00:13:43,061 ¿Ves mi corte de pelo? 83 00:13:43,845 --> 00:13:46,471 Odié que empezara a escasear. en mi cabeza. 84 00:13:47,428 --> 00:13:49,993 Es un problema que aparentemente nunca lo tendrás. 85 00:13:51,001 --> 00:13:52,468 ¿Cuánto tiempo lleva siendo infante de marina, sargento? 86 00:13:53,720 --> 00:13:54,783 Más de siete años. 87 00:13:55,742 --> 00:13:56,938 Tienes casi treinta años, ¿verdad? 88 00:13:57,562 --> 00:13:58,437 Sí, tengo suerte. 89 00:13:59,868 --> 00:14:03,503 Sargento, esta guerra fue muy duro conmigo 90 00:14:03,756 --> 00:14:05,457 jefes de sección me quedan cuatro 91 00:14:05,722 --> 00:14:09,283 ahora entonces. . . ¡Arrestenlos, teniente! 92 00:14:12,314 --> 00:14:14,209 Te nombraré Suboficial, sé que esto es 93 00:14:14,501 --> 00:14:16,745 aléjate del sargento de sección, pero todos debemos 94 00:14:17,532 --> 00:14:20,408 hacer sacrificios, Es oficial, tu cita es ahora 95 00:14:20,688 --> 00:14:22,117 en curso. 96 00:14:23,593 --> 00:14:25,773 Si es lo mismo para ti Señor, no queria irme 97 00:14:25,773 --> 00:14:26,657 mi grupo. 98 00:14:26,909 --> 00:14:31,193 Mira lo que quieres y lo que quiero, tiene un poco que ver con eso. . . 99 00:14:31,837 --> 00:14:35,677 Jack, esta guerra acaba de comenzar. 100 00:14:36,550 --> 00:14:38,472 Mucha gente, o algunas personas deberían decir 101 00:14:39,022 --> 00:14:41,973 no tengo la menor idea de lo que eso significa. 102 00:14:43,019 --> 00:14:45,865 Ahora, Washington, el Alto Mando, el departamento de guerra 103 00:14:46,178 --> 00:14:48,956 quiero encontrar como iluminar estas personas. 104 00:14:50,864 --> 00:14:53,147 En una semana recibirás 105 00:14:53,863 --> 00:14:55,664 la Medalla de Honor del Congreso 106 00:14:56,270 --> 00:14:59,177 en Washington. . . Colgarán una medalla 107 00:14:59,897 --> 00:15:01,552 en su cuello, ponerlo en una jaula 108 00:15:01,865 --> 00:15:03,233 llevarte por todo el pais para los ciudadanos 109 00:15:03,492 --> 00:15:05,489 Eche un vistazo a la vida de un héroe. 110 00:15:06,489 --> 00:15:08,274 ¿Qué opinas de eso? 111 00:15:09,194 --> 00:15:10,976 Lo siento coronel, no soy de ese tipo. 112 00:15:11,352 --> 00:15:13,944 ¡Importante! Ayúdalo a colocar los galones. 113 00:15:14,632 --> 00:15:16,334 Un marino debe ser bien uniformado. 114 00:15:27,131 --> 00:15:28,631 Este sake sube rápidamente 115 00:15:29,170 --> 00:15:33,662 Ya me ha aflojado las piernas. . . Oye, se ve bien. 116 00:15:34,836 --> 00:15:35,883 Quiero ser el primero. 117 00:15:36,181 --> 00:15:37,463 Oh. . . Olvídalo. 118 00:15:38,260 --> 00:15:40,476 No finjas, lo sabías desde el principio. 119 00:15:40,773 --> 00:15:42,337 Bien. Escuché algunos rumores. 120 00:15:42,805 --> 00:15:45,946 ¡Dios mío!: La patria, ¿Sabes cuántas mujeres solitarias 121 00:15:46,066 --> 00:15:47,400 ¿Te estarán esperando? 122 00:15:47,649 --> 00:15:49,618 Bien. lo descubriré y te lo haré saber. . . ¿Bien? 123 00:15:51,024 --> 00:15:52,106 No se me permitió elegir. . . 124 00:15:52,508 --> 00:15:53,964 ¡Y quién quiere elegir! Lo hiciste. 125 00:15:54,775 --> 00:15:56,038 Me estaba acostumbrando a este lugar. 126 00:15:56,038 --> 00:15:57,336 Acostúmbrate a ello en Washington. 127 00:16:03,025 --> 00:16:03,945 Cuídate, Jack. 128 00:16:04,746 --> 00:16:06,652 Sí. Seré libre pronto, volveré. 129 00:16:07,415 --> 00:16:08,248 Mantén la cabeza gacha. 130 00:16:08,921 --> 00:16:10,809 Nadie me quita la ración de cerveza. 131 00:16:14,431 --> 00:16:15,048 ¡Vamos Mike! 132 00:16:15,294 --> 00:16:16,198 Sí, señor. 133 00:16:17,197 --> 00:16:18,791 Mi nombre es: "Señor". 134 00:16:50,476 --> 00:16:54,368 Por sugerencia de su comandante, Coronel base 135 00:16:55,714 --> 00:16:58,891 y recomendado por Congreso de los Estados Unidos 136 00:16:59,180 --> 00:17:00,434 y aprobado por él. 137 00:17:02,149 --> 00:17:04,947 Es un gran placer presentarles 138 00:17:05,360 --> 00:17:08,666 Esta medalla. . . El honor más alto de la nación, 139 00:17:09,871 --> 00:17:11,870 que obtuvo gracias a su 140 00:17:12,120 --> 00:17:13,780 distinguidos servicios a su patria. 141 00:17:14,573 --> 00:17:15,277 Gracias, señor presidente. 142 00:17:16,185 --> 00:17:19,356 Teniente, señores, te aseguro que esto 143 00:17:19,592 --> 00:17:22,448 Es una ceremonia que me hace feliz. profundamente. 144 00:17:24,624 --> 00:17:26,999 Y si el perro falla, no parece hacerme eco, 145 00:17:27,480 --> 00:17:32,731 Es sólo porque es escocés y taciturno. 146 00:17:33,779 --> 00:17:36,720 Ahora los dejo frente a la prensa, con una advertencia: 147 00:17:37,154 --> 00:17:40,230 A veces son más difíciles para enfrentar al enemigo. 148 00:17:48,561 --> 00:17:51,531 Teniente. . . Quería hacer algunas preguntas. 149 00:17:51,531 --> 00:17:53,014 Señores, señores, ¡por favor! 150 00:17:53,248 --> 00:17:57,375 Señores acaban de llegar y están cansados. 151 00:17:57,494 --> 00:17:59,185 Puedes hacer las entrevistas más tarde. 152 00:17:59,438 --> 00:18:01,347 Ahora quieres decir algo. 153 00:18:01,596 --> 00:18:04,146 a tu favor y la cuestión es que no les gustaba dejar sus unidades, 154 00:18:04,908 --> 00:18:06,959 sin embargo, por supuesto, les gustaba volver a casa. 155 00:18:07,470 --> 00:18:08,843 Bueno, solo cuéntanos: ¿Por qué regresaron a casa? 156 00:18:09,084 --> 00:18:10,501 El Departamento de Guerra ¿Se te ocurre algún nuevo combate? 157 00:18:10,748 --> 00:18:12,930 Ahora no. . . Ya tuvieron su pelea. 158 00:18:13,594 --> 00:18:15,867 Sal a caminar por el país. para promocionar bonos 159 00:18:16,094 --> 00:18:17,064 Departamento de Guerra del Departamento del Tesoro. 160 00:18:18,190 --> 00:18:20,284 no entiendo, como héroes de guerra. . . 161 00:18:25,690 --> 00:18:27,610 Señores, señores, ¡por favor! 162 00:18:27,620 --> 00:18:28,937 Déjalos reposar. . . ¡Bien! 163 00:18:29,786 --> 00:18:30,565 Sube al auto. 164 00:18:30,813 --> 00:18:32,970 ¿Cuál es su impresión teniente? 165 00:18:32,978 --> 00:18:35,024 Bien. . . Es bueno volver a casa 166 00:18:35,347 --> 00:18:36,876 Estoy feliz de volver. 167 00:18:37,598 --> 00:18:40,901 Muy bien, ya es suficiente. otro día los entrevistarán. 168 00:18:50,686 --> 00:18:52,044 ¿Crees que habrá algunas damas en el comité? 169 00:18:52,059 --> 00:18:53,380 ¿bienvenido? 170 00:18:53,559 --> 00:18:54,780 Lo tendrán en el viaje. 171 00:18:54,829 --> 00:18:56,071 Sí, pero ¿qué voy a hacer esta noche? 172 00:18:56,276 --> 00:18:58,962 Señores. . . Veo que estás listo. 173 00:18:59,711 --> 00:19:00,593 Señorita Sanford. 174 00:19:01,103 --> 00:19:01,994 Gracias, Capitán. 175 00:19:02,228 --> 00:19:02,805 Hola amigos. 176 00:19:02,805 --> 00:19:04,218 ¡Señores! Presta atención, por favor. 177 00:19:04,218 --> 00:19:05,120 Ahora creo. 178 00:19:05,336 --> 00:19:06,800 Mi nombre es Peggy Sanford. 179 00:19:06,806 --> 00:19:08,779 yo iré contigo en el viaje, cuida el programa, 180 00:19:09,291 --> 00:19:10,898 reservas de hotel, acontecimientos imprevistos y esto 181 00:19:11,122 --> 00:19:13,260 tipo de cosas. En fin, todo lo que aparece. 182 00:19:13,264 --> 00:19:15,072 ¿Alguna pregunta? 183 00:19:15,370 --> 00:19:17,587 tengo uno: ¿Qué vas a hacer esta noche? 184 00:19:17,901 --> 00:19:19,995 Duerma, teniente, igual que usted, 185 00:19:20,541 --> 00:19:21,343 estarán cansados. 186 00:19:22,043 --> 00:19:23,511 Esta tarde volaremos a Pisttburg, 187 00:19:23,519 --> 00:19:25,045 luego a Detroit y Chicago. 188 00:19:25,307 --> 00:19:25,776 Gracias. 189 00:19:26,020 --> 00:19:27,240 Estas son sus copias de los programas, 190 00:19:27,248 --> 00:19:29,244 ¿Alguna pregunta sobre el viaje? 191 00:19:30,026 --> 00:19:30,950 ¿No? Gracias. 192 00:19:32,082 --> 00:19:34,464 Nos vemos en el pasillo a las 12:00. 193 00:19:35,250 --> 00:19:40,030 Tu equipaje ya ha sido enviado, Gracias, nos vemos luego. 194 00:19:46,654 --> 00:19:47,637 ¡Qué hermosa niña! 195 00:19:48,358 --> 00:19:49,218 Sí, no está mal. 196 00:19:49,830 --> 00:19:51,021 Pero se detuvo rápidamente. 197 00:19:51,358 --> 00:19:54,638 Dale un respiro. . . El marino dice: "Ni siquiera comencé a pelear". 198 00:19:55,170 --> 00:19:56,281 No creo que sea tu tipo. 199 00:19:56,647 --> 00:19:57,436 ¿Tú, tal vez? 200 00:19:57,749 --> 00:19:58,502 ¿Podría ser? . . 201 00:19:59,146 --> 00:20:00,341 50 dólares me eligen. 202 00:20:01,750 --> 00:20:02,485 ¡Apuesta! 203 00:20:03,920 --> 00:20:04,921 Es mejor. . . pagame ahora! 204 00:20:05,247 --> 00:20:07,000 A menos que necesite activos. 205 00:20:07,470 --> 00:20:08,236 Muy seguro, ¿eh? 206 00:20:08,794 --> 00:20:09,907 ¿Te gustaría que fueran 100 dólares? 207 00:20:10,169 --> 00:20:11,608 Mmm. . . 50 son suficientes. 208 00:20:11,907 --> 00:20:12,655 Gracias, Señor. 209 00:20:39,626 --> 00:20:40,365 ¿Vas a algún lado? 210 00:20:40,971 --> 00:20:41,988 En ninguna parte Shangai. 211 00:20:42,843 --> 00:20:45,316 Oye, feliz aterrizaje. 212 00:20:57,848 --> 00:21:02,595 Señorita Sanford. . . La vi tan sola que pensé. . . 213 00:21:03,902 --> 00:21:07,440 Si realmente quieres hacerme feliz, puedes volver a tu asiento. 214 00:21:08,714 --> 00:21:11,268 Mira, el viaje va a ser largo, 215 00:21:11,876 --> 00:21:14,114 tenemos que soportarnos unos a otros, Pensé que tal vez. . . 216 00:21:14,527 --> 00:21:16,744 Sé lo que pensaba, teniente. No hay negocio. 217 00:21:19,013 --> 00:21:20,122 ¿En realidad? Cuando me conoces mejor 218 00:21:20,342 --> 00:21:21,530 verás que lo soy. . . 219 00:21:21,538 --> 00:21:23,110 Créame teniente, eso ya lo sé. 220 00:21:23,116 --> 00:21:24,084 ¡Vamos, vamos! 221 00:21:24,323 --> 00:21:25,179 Adiós. 222 00:21:35,873 --> 00:21:38,090 Ah, esa señora es antiamericana, antipatriota. 223 00:21:40,907 --> 00:21:42,158 Bueno amigo, ¡es tu turno! 224 00:21:42,828 --> 00:21:43,692 Justo a tiempo, socio. 225 00:21:44,128 --> 00:21:44,871 ¿Miedo? 226 00:21:45,606 --> 00:21:47,685 No es miedo, no. Es una cuestión de técnica. 227 00:22:27,382 --> 00:22:29,752 Oye, nos reservaron la primera clase. 228 00:22:30,130 --> 00:22:31,954 Nuestros muchachos merecen lo mejor. 229 00:22:33,880 --> 00:22:35,880 Me alegro que pienses eso, con licencia. 230 00:22:36,457 --> 00:22:37,187 Pase teniente. 231 00:22:37,883 --> 00:22:39,142 Sólo llámame Jack. 232 00:22:39,706 --> 00:22:41,206 Llámeme señorita Sanford. 233 00:22:41,997 --> 00:22:45,508 Bien. . . todo será igual todo el tiempo? 234 00:22:46,068 --> 00:22:47,851 Los mandan a vender Bonos de Guerra. 235 00:22:48,282 --> 00:22:51,822 Sí, pero el trabajo no es divertido. me hace desmayar. 236 00:22:52,829 --> 00:22:54,272 Podríamos divertirnos. 237 00:22:54,894 --> 00:22:56,708 ¿No lo sabes? Hay una guerra. 238 00:22:57,533 --> 00:22:59,770 En serio, las balas vienen de todos lados. 239 00:23:02,958 --> 00:23:04,069 ¿Cenamos esta noche? 240 00:23:05,677 --> 00:23:08,230 Teniente correcto, esta noche, 241 00:23:08,239 --> 00:23:09,163 en el hotel, 242 00:23:09,800 --> 00:23:10,947 todos juntos. 243 00:23:16,661 --> 00:23:17,176 Disculpe. 244 00:23:27,383 --> 00:23:28,491 ¿Cómo quieres que te pague? 245 00:23:28,916 --> 00:23:29,990 En billetes pequeños. . . 246 00:23:35,440 --> 00:23:38,720 El pueblo unido, puede hacer cualquier cosa. 247 00:23:39,528 --> 00:23:40,924 ¿Cómo puedes? 248 00:23:41,439 --> 00:23:43,329 Compra bonos de guerra. 249 00:23:48,113 --> 00:23:49,503 Y ahora este magnífico marino, 250 00:23:50,566 --> 00:23:51,988 Héroe de Guadalcanal. 251 00:23:52,353 --> 00:23:53,479 El orgullo de la Infantería de Marina: 252 00:23:53,942 --> 00:23:55,801 "Shanghái" Jack Connell. 253 00:23:57,407 --> 00:23:59,109 Adelante, Es sólo otro aterrizaje. 254 00:24:08,906 --> 00:24:12,015 Bueno, yo. . . tengo algunos notas aquí que creo 255 00:24:13,063 --> 00:24:18,343 deberías leerlo, en realidad Tengo mucho miedo de hacerlo. 256 00:24:37,345 --> 00:24:37,955 Hola. 257 00:24:39,173 --> 00:24:40,437 He estado esperando para decir 258 00:24:40,675 --> 00:24:42,486 Fue un buen discurso, me gustó. 259 00:24:43,671 --> 00:24:44,486 Un punto para mí. 260 00:24:45,128 --> 00:24:46,648 No, en serio, fue casi profesional. 261 00:24:47,361 --> 00:24:48,657 Esa parte cuando dije quien estaba asustado. 262 00:24:48,925 --> 00:24:49,523 ¡Era! 263 00:24:50,237 --> 00:24:51,675 Ah, porque logró ocultarlo muy bien. 264 00:24:54,659 --> 00:24:55,690 Algunas cosas las escondo bien. 265 00:24:56,593 --> 00:24:58,379 ¿Por qué no comentamos? esta noche cenando? 266 00:25:01,525 --> 00:25:02,066 Una salchicha. 267 00:25:03,534 --> 00:25:04,588 Un refresco. 268 00:25:06,318 --> 00:25:07,362 Es persistente. 269 00:25:07,649 --> 00:25:09,023 Eso es lo primero que enseñan. 270 00:25:09,254 --> 00:25:11,524 en el campamento: "Concéntrate en el objetivo". 271 00:25:13,902 --> 00:25:15,674 Vale, tal vez otro día. 272 00:25:24,804 --> 00:25:27,192 No pude agregar mucho a lo que dijeron. . . 273 00:25:47,619 --> 00:25:48,994 ¡Jack, abre la puerta! 274 00:25:49,211 --> 00:25:50,390 Hay un viejo que te trae un regalo. 275 00:25:56,211 --> 00:25:58,136 Jacobo. . . te presento a rubí "El remachador". 276 00:25:58,697 --> 00:25:59,636 Y Rosty "El Remachador". 277 00:26:00,094 --> 00:26:01,125 Los que hacen todo a este gran país 278 00:26:01,353 --> 00:26:03,229 y sus nobles guerreros. 279 00:26:03,362 --> 00:26:06,157 Señoras, teniente Jack Connell. 280 00:26:06,157 --> 00:26:07,602 Hola. 281 00:26:09,290 --> 00:26:10,228 Bienvenido. 282 00:26:13,659 --> 00:26:15,345 Ey. . . ¿Qué estás haciendo? Termina de vestirte. 283 00:26:15,625 --> 00:26:17,400 En serio, tengo reservas en un lugar 284 00:26:17,407 --> 00:26:19,642 Increíble, apúrate que el licor es raro. 285 00:26:19,877 --> 00:26:21,222 en San Francisco, pero sirven 286 00:26:21,229 --> 00:26:22,763 mmm. . . pero sirven mucho. 287 00:26:22,817 --> 00:26:25,000 - Oye, espera un minuto. - Y mañana estaremos en Seattle. 288 00:26:26,790 --> 00:26:28,975 Encontraremos algo interesante, lo hice. 289 00:26:29,012 --> 00:26:30,080 dos planchas calientes. 290 00:26:30,089 --> 00:26:31,733 Lo siento, Esta noche tengo otros planes. 291 00:26:31,833 --> 00:26:33,506 Oh, vamos, ¿en serio? 292 00:26:33,506 --> 00:26:35,539 Bueno chicas, los marines. pagar el gasto. 293 00:26:38,536 --> 00:26:39,901 Ah, será un viaje largo, uno para el camino. 294 00:26:40,029 --> 00:26:41,428 Negativo, negativo. 295 00:26:41,435 --> 00:26:41,999 Vamos. 296 00:26:42,010 --> 00:26:42,570 Está reservado. 297 00:26:42,578 --> 00:26:44,915 Está bien, beberé mi propio veneno. 298 00:26:46,889 --> 00:26:50,034 Oye, estaré en el pasillo si funciona. 299 00:26:57,259 --> 00:26:58,927 No quiero tener una mala impresión, 300 00:26:59,529 --> 00:27:01,332 pero ustedes son las únicas chicas quien vino aquí. 301 00:27:18,489 --> 00:27:18,816 Hola. 302 00:27:19,066 --> 00:27:20,817 Hola. . . ¿No quiere entrar, teniente? 303 00:27:21,150 --> 00:27:22,726 Ya lo hice, pensé en algo de beber. 304 00:27:23,318 --> 00:27:26,026 Pensó mal, de hecho pensó muy mal. 305 00:27:26,786 --> 00:27:28,193 Por favor... sólo un trago. 306 00:27:28,725 --> 00:27:31,464 Entonces, ¿por qué no vas a tomar tu bebida? 307 00:27:31,754 --> 00:27:33,319 con el teniente Overman ¿Y tu hermosa colección? 308 00:27:33,622 --> 00:27:34,464 Prefiero quedarme aquí. 309 00:27:34,789 --> 00:27:36,911 Lo siento teniente, pero no soy tu tipo. 310 00:27:37,247 --> 00:27:38,616 Si crees que esas polillas eres mi tipo, 311 00:27:38,819 --> 00:27:39,554 estás equivocado. 312 00:27:39,560 --> 00:27:41,550 Eres un animal joven así que encuentra una chica 313 00:27:41,557 --> 00:27:42,403 y aullar. 314 00:27:43,430 --> 00:27:43,887 Lo haré. 315 00:27:48,240 --> 00:27:49,303 ¿Qué clase de mujer eres? 316 00:27:49,773 --> 00:27:50,555 No soy un monstruo. 317 00:27:51,349 --> 00:27:52,495 Te gustó, lo sé. 318 00:27:53,004 --> 00:27:54,707 ¡No sabes nada sobre mí! 319 00:27:54,981 --> 00:27:56,397 Sé que ella es joven y humana. 320 00:27:56,889 --> 00:27:58,041 ¿No me digas que nunca te han besado? 321 00:27:58,639 --> 00:28:00,864 Nunca para un tonto cabezón, quien piensa eso 322 00:28:01,195 --> 00:28:02,945 una medalla en su pecho le da el derecho a hacer. 323 00:28:03,334 --> 00:28:05,135 Sí, pero. . . un hombre con la bondad puede hacerlo. 324 00:28:05,775 --> 00:28:08,169 No, era el mejor hombre que he conocido. 325 00:28:09,748 --> 00:28:10,822 Por supuesto, la engañó muy bien. 326 00:28:11,431 --> 00:28:12,524 ¿Qué tipo de cebo usaste? 327 00:28:13,180 --> 00:28:14,806 Algo que no entenderías. . . 328 00:28:18,337 --> 00:28:19,962 Un anillo y una promesa. 329 00:28:23,483 --> 00:28:24,200 ¿Y ahora? 330 00:28:29,046 --> 00:28:30,984 cualquiera puede ser un perfecto sinvergüenza. 331 00:28:36,309 --> 00:28:38,119 Era oficial del USS "Arizona". 332 00:28:39,369 --> 00:28:40,686 Murió en Pearl Harbor. 333 00:28:46,308 --> 00:28:50,620 Ey. I. . . Lo lamento. 334 00:29:09,372 --> 00:29:11,200 ¡Oh! Veo que no escaparás. 335 00:29:12,956 --> 00:29:14,387 ¿Sigues trabajando en esa puerta? 336 00:29:16,311 --> 00:29:17,893 Mala suerte, ni siquiera abrí la botella. 337 00:29:18,487 --> 00:29:19,591 Cariño, es todo tuyo otra vez. 338 00:29:22,357 --> 00:29:24,061 Tu amigo dijo que eres demasiado hombre. 339 00:30:16,335 --> 00:30:20,908 Oye, ¿no quieres bailar? Soy muy buen bailarín. 340 00:30:24,001 --> 00:30:26,367 No lo sé y hay mucha gente. 341 00:30:27,690 --> 00:30:29,534 ¡Ey! ¿Qué tienes? 342 00:30:30,907 --> 00:30:34,628 ¿Crees que lo soy? veneno o algo asi? 343 00:30:35,112 --> 00:30:37,490 No, yo soy el veneno. 344 00:30:39,960 --> 00:30:42,049 Para mí. . . divertirse. 345 00:30:53,299 --> 00:30:56,907 teniente, Esperé días para decirte esto. . . 346 00:30:58,361 --> 00:31:00,549 Bien. . . ¡Lo lamento! 347 00:31:03,797 --> 00:31:05,113 ¿Pedirme que me siente? 348 00:31:08,345 --> 00:31:09,222 Gracias. 349 00:31:11,790 --> 00:31:13,314 Creo que eso. . . Ambos tenemos cosas que decir. 350 00:31:14,361 --> 00:31:15,022 Creo que sí. 351 00:31:15,365 --> 00:31:16,262 ¿Por qué no cenamos? 352 00:31:16,986 --> 00:31:18,695 no lo sé, mañana será un día largo, 353 00:31:18,736 --> 00:31:22,166 Estaré cansado, aviones, embarque. . . 354 00:31:22,800 --> 00:31:24,072 ¿Pero tienes que comer? 355 00:31:24,648 --> 00:31:26,144 Se preocupa por mi salud, ¡Qué amable! 356 00:31:26,739 --> 00:31:27,941 Estoy sugiriendo. 357 00:31:30,445 --> 00:31:32,066 Bueno, algo así como una discoteca. 358 00:31:33,143 --> 00:31:34,458 Vamos, te mereces eso y más. 359 00:31:35,066 --> 00:31:37,085 ¡Realmente es muy persistente! 360 00:31:37,505 --> 00:31:39,773 No pienso en rendirme. . . ¿Entonces? 361 00:31:41,428 --> 00:31:43,738 Aceptado. . . pero no bailaré. 362 00:31:44,364 --> 00:31:46,279 Iremos al cine. 363 00:31:47,948 --> 00:31:50,011 Nunca he visto a nadie como tú. 364 00:31:51,698 --> 00:31:52,803 Disculpe. 365 00:33:33,748 --> 00:33:35,936 Todo lo que quiero es terminar esta botella y tres más 366 00:33:36,310 --> 00:33:38,438 y luego regar el jardín con champán para los alemanes 367 00:33:38,733 --> 00:33:40,061 no bebas. . . 368 00:33:40,547 --> 00:33:42,296 Esto no impedirá que la casa estar ocupado, 369 00:33:42,598 --> 00:33:43,656 ¿No es ese el Sr. Ricky? 370 00:33:44,155 --> 00:33:45,357 Tú lo dijiste. 371 00:33:45,671 --> 00:33:47,405 Te están buscando, niña. 372 00:34:10,376 --> 00:34:13,188 Una hermosa canción, pero triste como la película. 373 00:34:15,485 --> 00:34:17,642 ¿Por qué todo lo bello debe ser triste? 374 00:34:18,658 --> 00:34:19,172 Que no es. 375 00:34:22,771 --> 00:34:24,882 me gustaria saber, ¿Quién eres realmente? 376 00:34:25,360 --> 00:34:26,790 ¿Cuál es tu pasado? 377 00:34:26,795 --> 00:34:28,126 ¿Qué dice esto? ¿Qué opinas? 378 00:34:28,672 --> 00:34:29,735 Mil preguntas. 379 00:34:31,173 --> 00:34:32,672 No puedes criticarme por intentar adivinar. 380 00:34:33,235 --> 00:34:34,500 ¿Adivina qué? 381 00:34:34,908 --> 00:34:36,258 Porque no ha habido nadie desde entonces. . . 382 00:34:37,286 --> 00:34:38,612 ¿Desde Pearl Harbor? 383 00:34:39,328 --> 00:34:40,659 Se podría decir que lo superé. 384 00:34:41,298 --> 00:34:42,393 ¿Entonces? 385 00:34:42,926 --> 00:34:44,364 No dejaré que vuelva a suceder. 386 00:34:45,739 --> 00:34:46,736 ¿A qué temes? 387 00:34:47,582 --> 00:34:49,002 El hombre que podría morir mañana. 388 00:34:50,088 --> 00:34:51,830 Las cosas que deben terminar antes de empezar. 389 00:34:54,084 --> 00:34:57,049 Entonces. . . ¿Qué esperas? ¿Qué deseas? 390 00:34:57,353 --> 00:34:58,925 Un hombre viejo y rico, 391 00:34:59,879 --> 00:35:03,126 o un hombre inútil, seguro. 392 00:35:03,613 --> 00:35:04,802 Podría serlo. 393 00:35:06,822 --> 00:35:07,926 La guerra no ha terminado. 394 00:35:09,261 --> 00:35:12,241 Para mi si, soy un heroe, 395 00:35:12,511 --> 00:35:13,761 un veterano por decreto 396 00:35:14,058 --> 00:35:15,910 Y etiquetado: "El héroe maneja con cuidado". 397 00:35:16,915 --> 00:35:18,458 Nunca se sabe lo que pasará mañana. 398 00:35:20,490 --> 00:35:22,036 No sé qué pasará esta noche, 399 00:35:23,386 --> 00:35:25,445 para mi. . . para nosotros. 400 00:35:27,146 --> 00:35:28,732 No, por favor. 401 00:35:33,567 --> 00:35:34,991 Bien. . . Es algo que también es común, 402 00:35:36,037 --> 00:35:37,131 espera. 403 00:35:46,554 --> 00:35:47,297 Permítame. 404 00:35:55,508 --> 00:35:56,867 Bueno, buenas noches. 405 00:35:56,963 --> 00:35:57,787 Gracias. 406 00:35:58,629 --> 00:36:01,297 Jacobo. . . ¿Quieres venir a tomar un refrigerio? 407 00:36:02,605 --> 00:36:03,995 Exactamente lo que pensé. 408 00:36:08,894 --> 00:36:10,276 guardo una botella para 409 00:36:10,509 --> 00:36:11,418 visitantes de medianoche. 410 00:36:22,135 --> 00:36:22,868 ¿Para los enanos? 411 00:36:24,418 --> 00:36:25,775 Es el único que tengo, lo conservé. 412 00:36:26,026 --> 00:36:26,888 para el viaje. 413 00:36:35,760 --> 00:36:36,542 Me siento como un químico. 414 00:36:45,106 --> 00:36:46,347 Te están mirando niña. 415 00:36:58,626 --> 00:36:59,204 No. 416 00:36:59,423 --> 00:36:59,986 ¿Por qué no? 417 00:37:00,268 --> 00:37:01,094 Te dije. 418 00:37:01,454 --> 00:37:02,594 ¿Qué es? ¿Va contra las reglas? 419 00:37:03,392 --> 00:37:05,096 No me parece. . . Justo. . . 420 00:37:05,345 --> 00:37:06,033 ¿Qué? 421 00:37:07,782 --> 00:37:08,632 ¿Me quieres allí? 422 00:37:08,866 --> 00:37:10,599 Por supuesto que sí, pero eso no es todo. 423 00:37:12,629 --> 00:37:13,909 No tengo nada más. 424 00:37:14,737 --> 00:37:17,107 No tiene amor, todo lo que tiene, todo lo que necesitas 425 00:37:18,126 --> 00:37:18,908 Peggy, te amo. 426 00:37:19,331 --> 00:37:20,535 Quiero casarme contigo. 427 00:37:27,363 --> 00:37:28,192 Tengo miedo. 428 00:37:34,054 --> 00:37:36,752 No deberías tener miedo Eso es lo que estoy tratando de decirte. 429 00:37:38,318 --> 00:37:40,927 Estoy contigo y siempre lo estaré. 430 00:37:44,989 --> 00:37:45,973 ¡Me ama Peggy! 431 00:37:47,190 --> 00:37:48,446 Ámame como yo te amo. 432 00:37:50,181 --> 00:37:52,193 Te amo y tengo miedo de ello. 433 00:38:12,240 --> 00:38:13,394 ¡Envainar! 434 00:38:16,457 --> 00:38:17,143 ¡Manténganse firmes! 435 00:38:23,268 --> 00:38:24,849 ¡Y te debo 50 dólares! 436 00:39:09,624 --> 00:39:10,811 ¿Cuánto durará? 437 00:39:11,061 --> 00:39:12,394 Hasta que yo envejezca y tú engordes. 438 00:39:30,282 --> 00:39:31,078 ¿Qué es esto? 439 00:39:31,641 --> 00:39:32,502 Procede del Cuartel General. 440 00:39:33,375 --> 00:39:34,113 Jacobo. . . 441 00:39:34,845 --> 00:39:36,596 Órdenes, supongo, no podría ser eterno. 442 00:39:37,893 --> 00:39:39,329 Quizás me quieran aquí en Nueva York. 443 00:39:39,466 --> 00:39:41,218 El trabajo es bueno pero no es permanente. 444 00:39:45,929 --> 00:39:47,305 Ir con tu propio transporte. 445 00:39:47,441 --> 00:39:49,223 al campo pendelton y preséntate ahí 446 00:39:49,315 --> 00:39:51,070 al coronel A.J. Baseman. Mi antiguo jefe. 447 00:39:51,208 --> 00:39:54,850 Comandante del 1er Batallón de Marines para futuros pedidos. 448 00:39:56,722 --> 00:39:57,517 ¿Qué estarás haciendo? 449 00:39:58,565 --> 00:40:00,211 No sé. . . entrenar tropas, supongo. 450 00:40:01,863 --> 00:40:03,128 ¿No será enviado? 451 00:40:04,867 --> 00:40:05,851 Un buen trabajo estable. 452 00:40:06,252 --> 00:40:06,958 Sí, lo será. 453 00:40:08,462 --> 00:40:10,681 Así será, por ahora es sólo entrenamiento. 454 00:40:12,038 --> 00:40:13,225 Tendremos nuestra casa, no será mucho. 455 00:40:13,443 --> 00:40:14,583 un conjugado, pero cerca de la base. 456 00:40:14,925 --> 00:40:17,291 ¿Te gustó Peggy? 457 00:40:18,087 --> 00:40:19,365 Te amo. 458 00:40:19,903 --> 00:40:21,254 ¡Te amo mucho! 459 00:40:22,116 --> 00:40:23,429 ¿Y si te pasara algo? . . 460 00:40:23,957 --> 00:40:24,979 Ni hoy ni mañana, 461 00:40:25,552 --> 00:40:27,009 ningún día sucederá. 462 00:40:39,402 --> 00:40:42,757 - Hola teniente. - ¿Cómo está, coronel? - Bienvenidos al campo Pendelton. 463 00:40:43,257 --> 00:40:44,746 - Gracias Señor. - Encantado de saludarte. 464 00:40:45,027 --> 00:40:47,114 - Parece saludable. - Sí, señor. 465 00:40:47,269 --> 00:40:48,554 El matrimonio te hizo bien 466 00:40:48,577 --> 00:40:49,649 ¿Ya tienes alojamiento? 467 00:40:49,930 --> 00:40:50,903 Como abejas en el panal. 468 00:40:51,601 --> 00:40:53,278 Bueno, bueno, entonces podemos ponlo a trabajar. 469 00:40:54,743 --> 00:40:56,932 Bueno, coronel. como las cosas ¿Ibas cuando dejaste a los chicos? 470 00:40:57,052 --> 00:40:59,640 Muy difícil, los hombres agotados, 471 00:40:59,774 --> 00:41:01,566 el ejército finalmente ha llegado y nos reemplazó 472 00:41:01,696 --> 00:41:03,231 y todos fueron enviados a Nueva Zelanda 473 00:41:03,308 --> 00:41:04,163 licencia. 474 00:41:05,247 --> 00:41:06,583 ¿Has visto a Ed Carnavan? 475 00:41:07,132 --> 00:41:09,525 Sí, no fue al azar, lo vi una vez. 476 00:41:10,546 --> 00:41:12,525 Me pidió que le dijera que siguiera 477 00:41:12,746 --> 00:41:14,746 en expectativa. Hay un pequeño problema. 478 00:41:15,244 --> 00:41:18,995 ¿Estás tratando de beberlo todo? ese sake lo acumulaste. 479 00:41:20,697 --> 00:41:22,230 Es un buen soldado, el mejor. 480 00:41:23,322 --> 00:41:25,604 si el es y todos estarán allí a continuación 481 00:41:25,921 --> 00:41:27,173 una vez que desembarquemos. 482 00:41:27,993 --> 00:41:29,167 Te extraño. 483 00:41:29,682 --> 00:41:30,808 ¿Te gustaría volver con ellos? 484 00:41:31,840 --> 00:41:34,934 No Señor, eso no, Estoy felizmente casado, 485 00:41:35,650 --> 00:41:36,801 ¿Por qué meterse en problemas? 486 00:41:37,697 --> 00:41:39,072 Muchos de nosotros nunca lo superamos. 487 00:41:40,090 --> 00:41:41,964 Bueno, estoy esperando conoce a tu esposa. 488 00:41:42,418 --> 00:41:43,716 Por favor, Ella es una chica maravillosa. 489 00:41:43,949 --> 00:41:46,043 No, no, no, déjame formar mi propia opinión. 490 00:41:47,170 --> 00:41:50,290 ¿Qué dices de ir a cenar? ¿En el club conmigo esta noche? 491 00:41:51,445 --> 00:41:52,558 Consideraré un pedido. 492 00:41:52,834 --> 00:41:53,857 ¿Son las ocho y media? 493 00:41:54,105 --> 00:41:55,075 Muy bien, señor. 494 00:41:58,419 --> 00:42:00,819 CLUB DE OFICIALES 495 00:42:02,599 --> 00:42:04,846 Ayer por la mañana que Era un grupo realmente bueno. 496 00:42:05,048 --> 00:42:07,221 ¿Cuál es tu opinión? Creo que. . . 497 00:42:07,705 --> 00:42:09,673 Me siento como un civil. 498 00:42:10,198 --> 00:42:12,141 Peor para mi, Soy un sargento de corazón. 499 00:42:13,500 --> 00:42:14,848 Ah, discúlpeme. 500 00:42:16,501 --> 00:42:17,266 Jacobo. 501 00:42:17,487 --> 00:42:18,376 Sí, coronel. 502 00:42:19,239 --> 00:42:20,302 Presentando a mi esposa. 503 00:42:20,357 --> 00:42:21,274 ¿Tenía razón? 504 00:42:21,305 --> 00:42:22,697 ¡Informe recibido y verificado! 505 00:42:22,864 --> 00:42:25,056 - Dijo que era hermosa, bienvenido a bordo. - Gracias. 506 00:42:25,250 --> 00:42:28,191 Déjame presentarte ahora a los demás. 507 00:42:30,649 --> 00:42:31,815 Señores. Señoras. 508 00:42:32,285 --> 00:42:33,955 El teniente Jack Connell y la Sra. 509 00:42:36,135 --> 00:42:37,224 Muy bienvenido. 510 00:42:37,493 --> 00:42:38,443 Bienvenidos al campo Pendelton. 511 00:42:38,817 --> 00:42:39,958 - Te arrepentirás. . . - Te apuesto. 512 00:42:40,434 --> 00:42:42,066 Bueno, todos tendrán la oportunidad. para conocernos mejor. 513 00:42:42,586 --> 00:42:44,522 Ven, nuestra mesa está por aquí. 514 00:42:44,751 --> 00:42:47,126 Perdón, ¿quieres seguirme? 515 00:42:47,159 --> 00:42:48,761 - Bienvenido a bordo. . . - Gracias. 516 00:42:49,268 --> 00:42:51,834 Señores vamos a poner la hermosa chica aquí en el medio. 517 00:42:52,293 --> 00:42:53,039 Bueno, bueno. 518 00:42:56,296 --> 00:42:57,269 ¡Por favor ven! 519 00:42:58,159 --> 00:42:59,095 ¿Qué le gustaría beber? 520 00:42:59,395 --> 00:43:03,249 Recomiendo Bourbon o Run, porque Bourbon and Run es todo lo que hay. 521 00:43:04,617 --> 00:43:07,949 - El bourbon es bueno, Peggy lo bebe con agua. - ¡Tres Borbones con agua! 522 00:43:10,166 --> 00:43:12,040 Oye, tengo curiosidad sobre esto. 523 00:43:12,280 --> 00:43:14,104 porque eres un héroe, tuviste 524 00:43:14,352 --> 00:43:16,096 para adaptarse a esto, ¿Ir con la corriente? 525 00:43:16,945 --> 00:43:19,562 Coronel, reconozco que estaba un poco asustado al principio, 526 00:43:19,822 --> 00:43:21,123 pero estas situaciones son así. 527 00:43:21,414 --> 00:43:22,542 Vendió muchos bonos de guerra. 528 00:43:22,933 --> 00:43:25,635 No necesito su defensa Señora, lo que hizo fue importante. 529 00:43:26,747 --> 00:43:29,448 Solía ser un buen y sargento estricto. 530 00:43:29,886 --> 00:43:34,014 Ahora es como un famoso. estrella de cine. 531 00:43:36,824 --> 00:43:38,661 creo que puedes usarlo por todo Coronel. 532 00:43:39,654 --> 00:43:40,971 ¿Para entrenar reclutas? 533 00:43:41,217 --> 00:43:44,115 No, no te menosprecies ni te degrades tu trabajo aqui jack 534 00:43:44,230 --> 00:43:46,452 porque es muy importante el entrenamiento 535 00:43:46,693 --> 00:43:48,493 de los hombres o no habrían Esos bonos que vendiste. 536 00:43:49,189 --> 00:43:50,885 Gran valor, ahora deberías empezar demasiado pronto 537 00:43:50,885 --> 00:43:53,285 por la mañana, creo que debería comienza a las 6:00 am. 538 00:43:53,754 --> 00:43:56,984 Ah, no pierdas mucho tiempo, ¿Está casado, coronel? 539 00:43:57,440 --> 00:44:01,716 Si, estoy casado, mi esposa. está en la Virginia, 540 00:44:01,952 --> 00:44:03,236 en Quantico. 541 00:44:04,485 --> 00:44:06,985 No aprueba que los oficiales tienen sus esposas? 542 00:44:07,701 --> 00:44:15,201 Bueno, yo. . . lo apruebo y pienso lo cual será de gran ayuda. 543 00:44:21,112 --> 00:44:23,474 Para una nueva esposa de infantería 544 00:44:24,006 --> 00:44:25,086 y su marido. 545 00:44:28,139 --> 00:44:30,879 ¡Éxito para ambos! 546 00:45:02,729 --> 00:45:04,010 Buenos días, Señor. . . Sargento Kintall. 547 00:45:05,104 --> 00:45:06,074 Buenos días, teniente Connell. 548 00:45:07,511 --> 00:45:12,104 ¡Atención! empresa, él es el teniente Connell. 549 00:45:13,186 --> 00:45:14,219 ¡Buenos días, Señor! 550 00:45:14,621 --> 00:45:15,229 ¡Buen día! 551 00:45:16,012 --> 00:45:17,001 Dime ¿qué están haciendo? 552 00:45:17,388 --> 00:45:19,263 Di la orden de bajar la colina, tomar posiciones y 553 00:45:19,606 --> 00:45:21,277 Cava una trinchera cada dos hombres. 554 00:45:25,012 --> 00:45:26,418 Felicitaciones, está bien hecho. 555 00:45:29,543 --> 00:45:31,409 ¿Qué pasa aquí? Esto es sólo para 556 00:45:31,667 --> 00:45:33,222 un hombre y su novia, No para dos marines. 557 00:45:59,171 --> 00:46:00,968 Bueno, ¡listo para lanzar granadas! 558 00:46:02,420 --> 00:46:03,258 Saca el pasador. 559 00:46:03,755 --> 00:46:06,005 Lanzamiento. . . ¡Ataquemos con el segundo grupo! 560 00:46:12,321 --> 00:46:13,631 ¡Fuera de las trincheras! 561 00:46:22,238 --> 00:46:24,580 Querido Ed: No te lo puedes imaginar mi trabajo actual. 562 00:46:25,611 --> 00:46:27,361 Estoy entrenando reclutas a un ritmo rápido, 563 00:46:28,110 --> 00:46:32,016 convertir ratas de muelle en Auténticos marines en 6 semanas. 564 00:46:32,945 --> 00:46:35,173 Es difícil, pero hacemos lo mejor que podemos. 565 00:46:35,568 --> 00:46:38,361 no me quejo, tienes la propina 566 00:46:38,633 --> 00:46:42,350 de la cuerda, tienes que coger lo que te enviamos 567 00:46:43,133 --> 00:46:44,550 y por vuestras vidas en sus manos. 568 00:46:45,864 --> 00:46:48,321 Créame, queríamos hacer más con ellos, pero no tiene tiempo. 569 00:46:49,633 --> 00:46:51,113 Lo que puedo prometer es que 570 00:46:51,393 --> 00:46:53,175 Este grupo conocerá las armas. y procedimientos. 571 00:46:54,834 --> 00:46:56,676 Quería que conocieras a Peggy. 572 00:46:57,382 --> 00:47:03,157 Ella tiene. . . Oh, Esto es muy personal. Aún. 573 00:47:07,401 --> 00:47:08,831 Bueno, es hora de que nos vayamos. 574 00:47:29,805 --> 00:47:31,016 ¿Has estado subiendo colinas? 575 00:47:32,203 --> 00:47:32,900 ¿Cómo lo sabes? 576 00:47:33,264 --> 00:47:34,454 Porque me besas así. 577 00:47:37,430 --> 00:47:38,495 ¿Lo intentaré de nuevo? 578 00:47:46,454 --> 00:47:48,571 ¡Jacobo! Este es el "Viejo Shanghai". 579 00:47:53,983 --> 00:47:55,058 ¿Cómo estuvo hoy? 580 00:47:56,416 --> 00:47:57,763 Esta mañana enviamos otro grupo. 581 00:47:58,745 --> 00:48:00,058 ¿Y llegaron más esta tarde? 582 00:48:00,621 --> 00:48:02,278 Sí, sólo niños pequeños. 583 00:48:04,433 --> 00:48:06,120 A veces me siento como un carnicero 584 00:48:06,581 --> 00:48:07,715 preparar ovejas para el matadero. 585 00:48:08,449 --> 00:48:09,811 Alguien tiene que hacer el trabajo. 586 00:48:10,857 --> 00:48:11,686 Creo que sí. 587 00:48:13,903 --> 00:48:14,656 ¿De Ed? 588 00:48:15,394 --> 00:48:16,497 Sí, pensé que te sorprendería. 589 00:48:16,842 --> 00:48:17,782 ¡Buena sorpresa! 590 00:48:27,310 --> 00:48:28,373 ¿Pasa algo? 591 00:48:29,313 --> 00:48:33,272 Lo que dice: "Los chicos son buenos... 592 00:48:34,098 --> 00:48:36,563 Ellos trabajan duro pero cuando están aprendiendo 593 00:48:36,976 --> 00:48:39,294 mantente vivo, muchos ya no lo son, 594 00:48:39,928 --> 00:48:41,553 lo que necesitamos es mucho esfuerzo. 595 00:48:46,311 --> 00:48:48,750 Cuéntame algo sobre tu trabajo, puede ser muy útil, 596 00:48:49,611 --> 00:48:52,594 incluso si es solo un aumento en mi ración de cerveza. 597 00:48:54,743 --> 00:48:56,973 Nunca ganas lo suficiente y solíamos 598 00:48:57,250 --> 00:48:59,237 dividir. Te mando mis saludos. 599 00:49:00,222 --> 00:49:01,268 Te gustaría Peggy. 600 00:49:01,735 --> 00:49:03,221 No si empiezas a tener ideas. 601 00:49:03,721 --> 00:49:04,773 ¿Qué ideas? 602 00:49:06,834 --> 00:49:08,110 No será voluntario. 603 00:49:08,927 --> 00:49:09,955 ¿Voluntario? 604 00:49:10,362 --> 00:49:11,893 Para una misión de combate. 605 00:49:21,893 --> 00:49:24,023 Cariño, fui un buen soldado, pero nunca 606 00:49:24,245 --> 00:49:27,762 un voluntario. soy un hombre feliz con una hermosa esposa 607 00:49:28,095 --> 00:49:31,145 y no estropearé tu felicidad. 608 00:49:44,770 --> 00:49:46,427 Estaré de vuelta en la base en 30 minutos. 609 00:49:57,910 --> 00:49:58,990 Me lo enviaron para recordármelo. 610 00:50:03,213 --> 00:50:04,289 ¿Coronel? 611 00:50:04,975 --> 00:50:06,496 Vamos a almorzar, ¿quieres pasar? 612 00:50:09,321 --> 00:50:12,006 Creo que prefiere estar a solas contigo. 613 00:50:13,818 --> 00:50:16,062 Sólo quiero informarles de las bajas: 614 00:50:17,841 --> 00:50:21,053 Ed Carnavan, en Bounganville, 615 00:50:22,054 --> 00:50:23,166 Hace dos días. 616 00:50:24,154 --> 00:50:27,169 No, eso no, recibí una carta suya, 617 00:50:28,070 --> 00:50:29,403 ahora mismo. 618 00:50:30,041 --> 00:50:32,980 Desgraciadamente, las cosas suceden así. 619 00:50:35,446 --> 00:50:36,929 Lo siento, Jack. 620 00:50:50,876 --> 00:50:51,666 Jacobo. . . 621 00:50:53,353 --> 00:50:57,842 Quizás si hubiera estado allí, no lo habría hecho. . . 622 00:50:58,313 --> 00:51:03,106 No digas eso, ni lo pienses, lo prometiste. 623 00:51:05,253 --> 00:51:06,666 Sí, lo sé. 624 00:51:09,254 --> 00:51:10,620 Lo prometí. 625 00:51:23,494 --> 00:51:24,517 ¡Bajen, marines! 626 00:51:25,878 --> 00:51:27,009 ¡Contra la pared! 627 00:51:28,485 --> 00:51:30,370 Bien hecho chicos, come esa arena, respirala, 628 00:51:31,082 --> 00:51:32,246 pero hazlo bien. 629 00:51:35,161 --> 00:51:37,847 Jeffred, ¿quieres perder la cabeza? 630 00:51:38,131 --> 00:51:40,661 Al frente no se pueden cometer errores. 631 00:51:41,271 --> 00:51:42,037 ¡Recordar! 632 00:51:45,411 --> 00:51:46,488 ¿Cuál es tu problema? ¿Estás mareado? 633 00:51:48,318 --> 00:51:50,037 Señor, déjame respirar. 634 00:51:50,339 --> 00:51:52,039 ya te dejo respirar un fin de semana entero. 635 00:51:52,410 --> 00:51:55,639 Está atrapado. ¡Vamos, muévete, muévete! 636 00:51:56,895 --> 00:51:58,087 ¿Desde cuándo estás así? 637 00:51:59,073 --> 00:52:00,473 Han pasado dos o tres semanas, Señor, 638 00:52:01,058 --> 00:52:02,242 Parece empeorar. 639 00:52:02,663 --> 00:52:04,288 ¡Vamos, vamos, hazlo bien! 640 00:52:04,570 --> 00:52:05,911 Ya no toleraré la holgazanería. 641 00:52:07,287 --> 00:52:09,696 Todos seréis arrestados si los veis así. ¡trabajemos! 642 00:52:10,404 --> 00:52:11,786 ¡Vamos, vamos! 643 00:52:14,505 --> 00:52:16,254 Y Slater dice que empeoró esta semana. 644 00:52:16,619 --> 00:52:18,942 Brutal, casi sádico, aplastándolos contra el suelo. 645 00:52:19,800 --> 00:52:22,660 Y insubordinado, pedí tu informe. de progreso esta mañana, 646 00:52:22,933 --> 00:52:24,809 Dije que lo haría cuando pudiera, eso fue basura 647 00:52:25,049 --> 00:52:25,775 después de todo. 648 00:52:26,145 --> 00:52:27,676 no podemos formar un consejo de guerra 649 00:52:27,676 --> 00:52:29,379 para un hombre con una medalla de honor, ¿verdad capitán? 650 00:52:29,745 --> 00:52:30,864 Sí, señor. 651 00:52:32,391 --> 00:52:33,858 "Cuanto más sufres en paz 652 00:52:33,934 --> 00:52:35,942 sufrirán menos en la guerra" 653 00:52:48,372 --> 00:52:49,729 Es absolutamente intolerable 654 00:52:49,995 --> 00:52:53,538 todos ustedes piensan que un la guerra es una pregunta 655 00:52:54,061 --> 00:52:56,397 de juegos, son vagos, 656 00:52:58,694 --> 00:52:59,965 pero voy a demostrar lo contrario. 657 00:53:01,694 --> 00:53:02,839 ¡En guardia! 658 00:53:10,991 --> 00:53:12,839 Si creen que pueden alargarlo y seguir con vida, 659 00:53:13,132 --> 00:53:16,166 ¡Estás equivocado, muy equivocado! 660 00:53:16,518 --> 00:53:17,303 ¡Están atrapados! 661 00:53:18,061 --> 00:53:20,322 ¡Teniente! Va muy lejos. 662 00:53:23,101 --> 00:53:24,196 ¿Crees que sí? 663 00:53:24,540 --> 00:53:25,289 ¿Qué dice? 664 00:53:25,793 --> 00:53:26,759 Déjale ver esto. 665 00:53:29,529 --> 00:53:32,649 Estos chicos se dirigen hacia la primera bala les disparó. 666 00:53:32,901 --> 00:53:33,992 Si tienes experiencia en combate. . . 667 00:53:34,400 --> 00:53:35,854 No es el único en los marines. ¡Quién tenía experiencia en combate! 668 00:53:36,185 --> 00:53:37,635 ¿Puedes probarlo? un grupo de oficiales 669 00:53:37,842 --> 00:53:40,321 detrás de una mesa se encuentran ¿Quién puede luchar en una guerra? 670 00:53:40,493 --> 00:53:42,684 - ¡Ya es suficiente! - Ahora los marines. . . - Debes asistir. . . 671 00:53:43,136 --> 00:53:45,025 ¡Cállate también! 672 00:53:46,176 --> 00:53:47,728 Es suficiente por una hora sube al jeep 673 00:53:47,749 --> 00:53:48,412 y vuelve conmigo. 674 00:53:48,448 --> 00:53:49,297 Sí, señor. 675 00:53:49,305 --> 00:53:50,597 ¡Hagase cargo, Capitán! 676 00:54:16,238 --> 00:54:18,653 Escuché muchos rumores, ¿por qué no? 677 00:54:19,612 --> 00:54:21,873 Ábrete conmigo, ¿cuál es tu problema? 678 00:54:22,690 --> 00:54:23,229 Señor. 679 00:54:24,408 --> 00:54:26,908 Jack ha cambiado mucho y lamento decir que no 680 00:54:27,055 --> 00:54:29,428 para mejor. ¿Es por la muerte de Carvan? 681 00:54:30,468 --> 00:54:31,492 Quizás en parte. 682 00:54:32,407 --> 00:54:38,202 Así que échate la culpa por eso. muchos de nosotros 683 00:54:38,926 --> 00:54:41,066 Tenemos amigos que se están muriendo. 684 00:54:41,781 --> 00:54:43,077 Conozco a muchos de los que estaban 685 00:54:43,118 --> 00:54:44,656 entrenados aquí que están luchando 686 00:54:44,909 --> 00:54:45,846 y no lo haces, ¿es eso? 687 00:54:47,065 --> 00:54:48,031 Tal vez. 688 00:54:49,532 --> 00:54:51,346 Si quieres pelear, ¿por qué no lo preguntas? 689 00:54:52,274 --> 00:54:53,549 No puedo. 690 00:54:54,221 --> 00:54:55,193 ¿Tienes miedo? 691 00:54:56,031 --> 00:54:57,501 El coronel sabe que ese no es el problema. 692 00:54:57,923 --> 00:54:59,898 ¿Por qué no pides una transferencia? 693 00:55:01,493 --> 00:55:03,345 Peggy está viendo a un médico, 694 00:55:03,567 --> 00:55:04,566 ahora está ahí. 695 00:55:07,127 --> 00:55:08,113 ¿Es serio? 696 00:55:08,860 --> 00:55:10,335 Seamos padres. 697 00:55:12,520 --> 00:55:13,480 Sí. 698 00:55:15,534 --> 00:55:16,396 Es serio. 699 00:55:17,658 --> 00:55:18,970 Aún así las cosas no cambian, 700 00:55:19,346 --> 00:55:21,096 deberías cambiar tu procedimiento, haz tu trabajo aquí 701 00:55:21,441 --> 00:55:24,284 o renunciar, Daré órdenes cuando quiera. 702 00:55:25,005 --> 00:55:26,410 Lo siento coronel, 703 00:55:26,753 --> 00:55:28,445 ¿Desde cuándo necesitas el mío? ¿Permiso para dar una orden? 704 00:55:30,303 --> 00:55:31,756 ¡Dede ganó esa maldita medalla! 705 00:55:36,182 --> 00:55:36,558 Es todo. 706 00:55:39,523 --> 00:55:40,615 Sí señora, digo. 707 00:55:46,130 --> 00:55:47,730 Teniente, era su esposa, ella. . . 708 00:55:48,085 --> 00:55:49,103 Sírveme otro. 709 00:55:49,954 --> 00:55:51,556 - Sí, inténtalo, pero. . . - Dame otro. 710 00:56:02,609 --> 00:56:04,446 Jack, estaba preocupado. Son las siete y media. 711 00:56:06,454 --> 00:56:09,196 ¿Dejar el programa? ¿Quieres que dé en el clavo? 712 00:56:09,487 --> 00:56:10,602 No, por supuesto que no. 713 00:56:11,070 --> 00:56:12,173 ¿No pretendes controlarme? 714 00:56:12,484 --> 00:56:16,546 Lo siento, ¿no has bebido suficiente? 715 00:56:18,313 --> 00:56:20,423 No fue mucho, todavía estoy sobrio. 716 00:56:21,985 --> 00:56:23,237 Jack, ¿qué pasa? 717 00:56:23,916 --> 00:56:26,299 No fue nada me estoy emborrachando en la mia 718 00:56:26,520 --> 00:56:29,252 barril, protegiéndome en las alas de mi bella esposa. 719 00:56:29,735 --> 00:56:30,727 Eso no es justo. 720 00:56:31,195 --> 00:56:33,662 No me hables de justicia, Estoy aquí, no es verdad. 721 00:56:34,162 --> 00:56:36,153 atado a los nudos de mis promesas. 722 00:56:36,397 --> 00:56:37,549 Sano y salvo. 723 00:56:37,787 --> 00:56:38,273 Jacobo. 724 00:56:38,321 --> 00:56:40,081 Oh, soy niñera para un grupo. 725 00:56:40,741 --> 00:56:43,160 Sólo los niños pequeños se limpian la nariz. 726 00:56:45,138 --> 00:56:46,149 Qué tontería. 727 00:56:47,190 --> 00:56:49,303 Ser marino y luego niñera. 728 00:56:51,388 --> 00:56:52,894 ¿Qué te pasa? 729 00:56:53,585 --> 00:56:57,739 Nada, nada, eso es lo malo, no me pasa nada. 730 00:56:58,450 --> 00:57:02,553 tengo comida caliente, ropa siempre limpia. 731 00:57:04,489 --> 00:57:05,836 Estoy donde querías que estuviera. 732 00:57:10,301 --> 00:57:11,900 ¿No quieres saber lo que dijo el doctor? 733 00:57:16,997 --> 00:57:17,657 Lo sé. 734 00:57:19,122 --> 00:57:24,606 Habrá un bebé, otra cuerda, Otra promesa que cumplir. 735 00:57:25,078 --> 00:57:29,117 No, estás equivocado. Estás totalmente equivocado. 736 00:57:30,082 --> 00:57:31,703 ¡No habrá un bebé! 737 00:57:36,439 --> 00:57:39,304 No, no lo sabía, lo siento. 738 00:57:39,309 --> 00:57:40,304 No supe lo que dije. 739 00:57:41,407 --> 00:57:42,260 Soy joven. 740 00:57:42,266 --> 00:57:43,834 Si me hubieras dicho que no. 741 00:57:44,087 --> 00:57:47,534 Te lo digo ahora, no habrá bebé. y no más promesas. 742 00:57:48,750 --> 00:57:50,192 Ni siquiera los que me hiciste antes. 743 00:57:53,188 --> 00:57:54,127 ¿Es verdad? 744 00:57:59,345 --> 00:58:02,523 De hecho, no te detengo ni un día más. 745 00:58:04,250 --> 00:58:05,587 No sabes lo que significa para mí. 746 00:58:07,284 --> 00:58:08,534 No lo sabes. 747 00:58:09,210 --> 00:58:10,783 Creo que lo sé. 748 00:58:17,191 --> 00:58:18,740 ¿Fue perder al bebé? 749 00:58:19,616 --> 00:58:21,400 Quizás eso fue parte de eso. 750 00:58:22,724 --> 00:58:25,003 Pero también fue una manera de perder a alguien 751 00:58:25,315 --> 00:58:26,737 si vas a llorar viva, 752 00:58:27,048 --> 00:58:28,988 porque no puedes vivir contigo mismo. 753 00:58:31,085 --> 00:58:32,776 Si intentas retenerlo con una promesa, 754 00:58:33,754 --> 00:58:35,413 evitando lo que quiere hacer. 755 00:58:36,380 --> 00:58:37,744 ¿Qué tienes que hacer? 756 00:58:40,378 --> 00:58:42,402 Tendremos al bebé cuando regresemos. 757 00:58:44,591 --> 00:58:46,441 ¡Debe volver! 758 00:58:47,475 --> 00:58:49,649 No quiero perderte. 759 00:58:57,794 --> 00:59:02,793 Cuarta División de Infantería de Marina Maui, Hawái 760 00:59:07,592 --> 00:59:08,440 ¡Teniente! 761 00:59:10,939 --> 00:59:11,348 Señor. 762 00:59:11,748 --> 00:59:13,169 ¿Dónde está la tercera sección? de la empresa "Perro"? 763 00:59:13,377 --> 00:59:15,689 En la playa Capitán tenemos alguien que pertenece 764 00:59:15,797 --> 00:59:18,069 3ra Sección, ¿te importaría llevarlo? 765 00:59:18,387 --> 00:59:19,110 Déjalo subir. 766 00:59:19,110 --> 00:59:19,937 Inmediatamente, Señor. 767 00:59:20,170 --> 00:59:21,249 Pitido, rápido. 768 00:59:25,764 --> 00:59:27,420 Teniente, estoy Bipping. 769 00:59:43,800 --> 00:59:44,548 ¡Al frente! 770 00:59:44,767 --> 00:59:46,068 ¡No es un día libre! 771 00:59:57,783 --> 01:00:00,008 Si el enemigo estaba al frente, ellos no hubieran 772 01:00:00,238 --> 01:00:02,040 avanzó un metro. ¡Bajen sus estúpidas cabezas! 773 01:00:02,313 --> 01:00:03,395 ¡Sargento Tweed! 774 01:00:04,237 --> 01:00:05,429 ¡Todos levántense! 775 01:00:10,048 --> 01:00:13,256 Tweed, teniente Jack Connell, su nuevo Jefe de Sección. 776 01:00:13,518 --> 01:00:15,143 Es un placer Señor, ¡bienvenido a bordo! 777 01:00:15,455 --> 01:00:16,894 El placer es mío. 778 01:00:17,397 --> 01:00:20,454 Jack "Shanghai", la tropa Te sacudirá hasta los huesos. 779 01:00:21,302 --> 01:00:23,052 Parece que ya tomaste tu primer objetivo, 780 01:00:23,329 --> 01:00:24,489 Los dejo con Tweed. 781 01:00:24,696 --> 01:00:25,679 Muy bien, señor. 782 01:00:28,397 --> 01:00:29,694 ¿Cómo se comporta Tweed? 783 01:00:30,051 --> 01:00:32,893 Los instructores son veteranos, los chicos son 784 01:00:33,168 --> 01:00:35,705 difícil, los estamos observando. 785 01:00:36,012 --> 01:00:38,457 Bueno, el Capitán Mason dijo que estaba con los Rangers. 786 01:00:39,662 --> 01:00:41,083 Fueron buenos. 787 01:00:42,397 --> 01:00:44,311 Un marine siempre hace un buen trabajo. 788 01:00:45,191 --> 01:00:47,364 Bien, manos a la obra, reúnelos con Gunny. 789 01:00:47,515 --> 01:00:48,305 ¡Sí, señor! 790 01:00:49,050 --> 01:00:50,415 Bueno muchachos: ¡reúnanse! 791 01:00:54,503 --> 01:00:56,253 Les presento a su nuevo Jefe: El Teniente 792 01:00:56,253 --> 01:00:57,314 Jack "Shanghái" Cornell. 793 01:01:03,733 --> 01:01:05,070 ¿Ha estado en Guadalcanal, sargento? 794 01:01:05,189 --> 01:01:07,032 Sí señor, sargento Maypole, 1.º de Infantería de Marina. 795 01:01:08,033 --> 01:01:09,668 Pensé en conocerte, bienvenido. 796 01:01:09,888 --> 01:01:10,597 Gracias, Señor. 797 01:01:11,972 --> 01:01:14,170 Vale, ya sabes mi nombre. 798 01:01:15,222 --> 01:01:17,141 y ya sabré de ti. 799 01:01:18,171 --> 01:01:22,600 Lo que no saben es lo que preparan. una gran operación. 800 01:01:21,248 --> 01:01:26,632 Sé que será difícil pero seremos valientes, 801 01:01:27,166 --> 01:01:29,607 porque cuando lleguemos a eso playa seremos la mejor sección 802 01:01:29,887 --> 01:01:32,581 de marines y que significa trabajo, 803 01:01:33,099 --> 01:01:35,819 trabajo real, Ésta es una advertencia amistosa. 804 01:01:36,841 --> 01:01:40,381 Prepárate para sudar. Es todo. 805 01:01:42,005 --> 01:01:44,302 Teniente. Sargento Schmidtmer, señor. 806 01:01:45,233 --> 01:01:47,788 solo quiero decir eso todos queremos decirte 807 01:01:48,050 --> 01:01:49,455 Estamos felices de tenerte a bordo. 808 01:01:50,171 --> 01:01:51,047 Gracias. 809 01:01:58,022 --> 01:02:00,297 ¡Muy bien muchachos, levántense! 810 01:02:09,220 --> 01:02:12,564 Tweed, en unos días estarán listos. 811 01:02:14,012 --> 01:02:16,222 Ya serán Tenientes, harán su trabajo. 812 01:02:18,106 --> 01:02:19,479 Si ellos fracasan, nosotros fracasamos. 813 01:02:20,138 --> 01:02:22,291 ¿Teniente? Una cerveza. 814 01:02:23,721 --> 01:02:25,465 ¡No importa, ven! 815 01:02:27,220 --> 01:02:29,266 ¡Oye, Roy! ¡Unas cervezas, vamos! 816 01:02:31,062 --> 01:02:35,752 Es extraño. Toda una sección por delante, No es como Guadalcanal. 817 01:02:37,001 --> 01:02:39,261 Nunca he conocido a un teniente que Al principio no me sentí así. 818 01:02:39,703 --> 01:02:44,137 es la responsabilidad, Es como un par de botas nuevas. 819 01:02:44,373 --> 01:02:47,169 que hay que aprovechar el tiempo hasta que dejen de doler. 820 01:02:47,717 --> 01:02:48,461 Sí. 821 01:02:48,472 --> 01:02:50,419 Tenemos el mejor teniente. y el mejor sargento 822 01:02:50,419 --> 01:02:52,936 de los marinos, Seremos el mejor pelotón de la playa. 823 01:02:53,480 --> 01:02:55,316 Eso es lo que me gusta de ti, sin falsa modestia. 824 01:02:56,517 --> 01:02:59,044 Si fuera modestia, Ambos sabemos que somos buenos. 825 01:03:00,043 --> 01:03:01,330 ¡Brindamos por eso! 826 01:03:06,105 --> 01:03:08,288 Teniente, lo estaba buscando. recibió una carta. 827 01:03:08,805 --> 01:03:09,580 Gracias soldado. 828 01:03:12,967 --> 01:03:13,972 Mi esposa. 829 01:03:15,636 --> 01:03:17,976 Leer. Finge que no estoy aquí. 830 01:03:26,596 --> 01:03:27,360 ¿Está todo bien? 831 01:03:28,844 --> 01:03:29,546 Todo está bien. 832 01:03:29,945 --> 01:03:32,474 estoy feliz, nada puede arruinar un buen marino 833 01:03:33,032 --> 01:03:33,984 como una esposa. 834 01:03:35,883 --> 01:03:38,457 El mio es diferente, Es la razón por la que estoy aquí, 835 01:03:38,649 --> 01:03:40,016 somos iguales. 836 01:03:40,241 --> 01:03:41,522 ¡Oh! Así es como me gusta. 837 01:03:42,058 --> 01:03:43,349 Ya somos dos. 838 01:03:45,860 --> 01:03:48,258 Escucha Jack: es sólo una broma, porque tienes 839 01:03:48,770 --> 01:03:51,236 algo así, algo a lo que volver. 840 01:03:53,035 --> 01:03:54,540 Por supuesto. 841 01:04:14,476 --> 01:04:15,899 ¿Conoces "A medida que pasa el tiempo"? 842 01:04:16,147 --> 01:04:16,928 Por supuesto teniente. 843 01:04:17,089 --> 01:04:18,204 Entonces, juega. 844 01:05:46,896 --> 01:05:48,520 Bien. . . solo recuerda lo que aprendiste. 845 01:05:49,571 --> 01:05:51,362 Llegar a la playa corriendo, avanzar rápidamente, 846 01:05:52,379 --> 01:05:54,957 unos doscientos metros y tomar posición en la jungla. 847 01:05:55,862 --> 01:05:57,409 ¿Y los japoneses nos lo permitirán? 848 01:05:57,699 --> 01:06:00,604 Entonces convéncelos. ¡Líderes de escuadrón! 849 01:06:01,300 --> 01:06:04,086 Deben estar en contacto conmigo. y Tweed todo el tiempo. 850 01:06:04,963 --> 01:06:07,364 Recuerda cuando cae la rampa avanzar rápidamente. 851 01:06:08,542 --> 01:06:10,677 Evite tropezar con obstáculos. 852 01:06:17,177 --> 01:06:18,148 ¿Te sientes bien, Pepping? 853 01:06:18,635 --> 01:06:21,523 Por Dios si lo soy, ¡No puedo moverme! 854 01:06:21,760 --> 01:06:25,054 Todo saldrá bien, no pasará nada. solo recuerda el 855 01:06:25,323 --> 01:06:27,176 ¿Qué deberías hacer, verdad? 856 01:06:27,276 --> 01:06:28,253 ¡Gracias, teniente! 857 01:06:28,273 --> 01:06:29,877 ¡Quédate conmigo, muchacho! 858 01:07:18,276 --> 01:07:19,704 ¡Bajemos! 859 01:07:25,572 --> 01:07:26,481 ¡Adelante! 860 01:07:43,813 --> 01:07:45,217 ¡Pepping, vámonos de aquí! 861 01:08:35,821 --> 01:08:37,555 ¡Teniente! ¡Teniente! 862 01:08:44,949 --> 01:08:46,688 ¡Qué pasa chicos, vámonos de aquí! 863 01:08:48,680 --> 01:08:49,946 ¡Levántate, avanza! 864 01:08:50,669 --> 01:08:51,937 ¡Vamos, vámonos! 865 01:08:56,982 --> 01:08:57,558 ¡Mayo! 866 01:08:57,822 --> 01:08:58,439 ¡Sí, señor! 867 01:08:59,134 --> 01:09:00,307 volveré a la playa, el teniente resulta herido. 868 01:09:00,698 --> 01:09:01,812 Llévalos al bosque. 869 01:09:02,356 --> 01:09:03,906 Vamos muchachos, apúrate. ¡Vamos! 870 01:09:04,448 --> 01:09:05,690 ¡Salgamos de aquí! 871 01:09:13,213 --> 01:09:14,950 ¡Teniente! ¿Dónde te lastimaste? 872 01:09:19,260 --> 01:09:20,089 ¿Dónde le hicieron daño? 873 01:09:22,344 --> 01:09:23,682 Pepping está muerto. 874 01:09:30,233 --> 01:09:31,262 ¡Está bien, vámonos! 875 01:09:33,748 --> 01:09:34,967 Vamos, ¿no te has enterado? 876 01:11:03,567 --> 01:11:04,533 ¿Algún rastro de ellos? 877 01:11:04,776 --> 01:11:06,133 Ninguno, señor. 878 01:11:17,401 --> 01:11:18,564 ¿Lo que le pasó? 879 01:11:19,754 --> 01:11:24,769 No sé. Vinimos en barcos y no lo sé. 880 01:11:27,676 --> 01:11:31,755 La playa a veces es difícil No es como Guadalcanal. 881 01:11:32,978 --> 01:11:37,683 No es eso No pude movilizarme bien. 882 01:11:40,957 --> 01:11:49,700 - Suele pasar. si, olvidemos. - Sí. 883 01:12:02,679 --> 01:12:04,233 Teniente, capitán llamando, señor. 884 01:12:07,118 --> 01:12:10,370 Connell. Llegamos al primero fase, señor. 885 01:12:10,886 --> 01:12:13,182 Jack, dice la inteligencia. que hay mucho más por delante, 886 01:12:13,516 --> 01:12:15,025 Tendremos que adaptarnos, ven aquí. 887 01:12:15,259 --> 01:12:16,759 y os iré informando de los cambios. 888 01:12:17,510 --> 01:12:19,336 Comprendido. Lo cambio y lo apago. 889 01:12:26,649 --> 01:12:27,212 Tweed. 890 01:12:33,420 --> 01:12:34,611 Piensan que podría haber un contraataque, 891 01:12:35,074 --> 01:12:36,070 Volveré al cuartel. 892 01:12:38,027 --> 01:12:39,046 Hazlo. 893 01:12:41,009 --> 01:12:44,014 Quiero que entiendas algo Volveré a los pedidos. 894 01:12:45,330 --> 01:12:47,610 Pon algunos cables y cállate. 895 01:12:49,487 --> 01:12:50,425 ¡Sí, señor! 896 01:12:52,726 --> 01:12:55,580 Bien hecho chicos, ¡Pon alambre de este lado! 897 01:12:56,477 --> 01:12:57,019 ¡Mayo! 898 01:12:57,954 --> 01:12:58,725 ¡Sí, señor! 899 01:12:58,730 --> 01:13:00,055 Organiza la guardia. 900 01:13:00,292 --> 01:13:02,427 ¡Linch, MacLane, Roy, vamos! 901 01:13:08,297 --> 01:13:09,039 Molinero. 902 01:13:09,315 --> 01:13:09,870 Sí. 903 01:13:09,876 --> 01:13:11,635 ¡Lleva algunos exploradores allí! 904 01:13:20,355 --> 01:13:23,020 ¡Ey! que paso ¿Con el teniente en la playa? 905 01:13:24,445 --> 01:13:26,365 ¿Estás bromeando? No vi nada más que arena. 906 01:13:26,832 --> 01:13:27,770 Estaba asustado. 907 01:13:30,296 --> 01:13:31,433 Yo también me quedé. 908 01:13:32,231 --> 01:13:35,700 Sí, pero no es el teniente. quiero que sepas algo, 909 01:13:37,450 --> 01:13:38,900 El sargento estaba allí. 910 01:13:40,846 --> 01:13:42,719 Ese hombre ganó una medalla. 911 01:13:43,344 --> 01:13:47,249 Quizás seas bueno con tu madre. Quédate con él. 912 01:13:51,958 --> 01:13:54,024 Llame a la empresa "Charlie", diles que se preparen. 913 01:13:54,803 --> 01:13:55,835 ¿Me llamaste, Señor? 914 01:13:56,556 --> 01:13:58,163 Sí, me gusta tenerte aquí, ven. 915 01:14:00,168 --> 01:14:02,022 Hasta ahora hemos cumplido nuestro cronograma, 916 01:14:02,273 --> 01:14:03,745 pero no tengo que decir para un veterano como tu 917 01:14:04,046 --> 01:14:05,464 que allí las cosas son muy difíciles. 918 01:14:06,675 --> 01:14:08,706 Estamos en la línea de esta manera. 919 01:14:09,853 --> 01:14:13,634 Sección de factura aquí, ROBBY aquí y el tuyo aquí, 920 01:14:14,073 --> 01:14:16,042 es decir, está justo en la línea con Delman Rouge. 921 01:14:17,235 --> 01:14:19,026 Reconocido oficialmente como un acantilado 2-3-0. 922 01:14:19,455 --> 01:14:21,360 La inteligencia dice que hay muchas cuevas, 923 01:14:21,641 --> 01:14:23,073 muchos de ellos utilizados como bases de cañones. 924 01:14:23,714 --> 01:14:25,605 Intentamos rodear el acantilado, cortarlo. 925 01:14:26,170 --> 01:14:28,028 pero los japoneses son montando un contraataque 926 01:14:28,545 --> 01:14:30,213 en ambos flancos, lo que significa que 927 01:14:30,562 --> 01:14:32,267 Debemos tomar el maldito acantilado. 928 01:14:33,010 --> 01:14:34,887 Esto significa que también Debes aceptarlo, Jack. 929 01:14:35,232 --> 01:14:37,807 Aquí hay un sendero que va hacia el frente del acantilado. 930 01:14:38,234 --> 01:14:40,621 Puedes usarlo, avísame cuando puedas. 931 01:14:40,771 --> 01:14:41,889 apoyémoslos. 932 01:14:42,815 --> 01:14:46,199 Comienza a las cero seis tres cinco en punto. 933 01:14:52,986 --> 01:14:53,967 Está bien, señor. 934 01:14:58,769 --> 01:14:59,765 ¿Pasa algo? 935 01:15:00,214 --> 01:15:01,062 No, señor. 936 01:15:01,810 --> 01:15:03,062 Mira, si no está bien. . . 937 01:15:03,606 --> 01:15:04,687 Estoy bien. 938 01:15:06,376 --> 01:15:08,811 Jack, este acantilado es muy importante, no es necesario 939 01:15:09,063 --> 01:15:14,217 prueba cualquier cosa si no sientes capaz puede ser reemplazado. 940 01:15:15,047 --> 01:15:16,282 ¿Algo más, señor? 941 01:15:17,530 --> 01:15:21,672 Bueno, hay algunos morteros. quien apoyará tu avance, Es toda la artillería que tenemos. 942 01:15:22,616 --> 01:15:23,468 ¿Dudas? 943 01:15:23,940 --> 01:15:24,875 No, señor. 944 01:15:25,344 --> 01:15:27,717 ¡Es todo! ¡Buena suerte! 945 01:16:51,307 --> 01:16:56,046 Maldita sea, Esta es mi primera pelea. 946 01:16:58,482 --> 01:16:59,828 Esto es viejo para ti. 947 01:17:02,605 --> 01:17:03,550 ¿Tienes novia, muchacho? 948 01:17:05,620 --> 01:17:08,143 Mmm, si señor, es muy bonito. 949 01:17:12,589 --> 01:17:13,746 ¿De dónde viene? 950 01:17:14,144 --> 01:17:16,481 Del sur de Ohio, Nelsonville. 951 01:17:17,262 --> 01:17:18,030 Hermoso lugar. 952 01:17:18,892 --> 01:17:24,081 Mejor que esto, un poco mejor que esto. 953 01:17:27,427 --> 01:17:28,808 ¿Qué estás haciendo ahí? 954 01:17:28,886 --> 01:17:29,806 ¿Señor? 955 01:17:32,405 --> 01:17:34,220 ¿En tu casa, con tu chica? 956 01:17:36,373 --> 01:17:43,842 No mucho, acampar, ir al cine. y pesca de truchas. 957 01:17:45,082 --> 01:17:47,272 Por ser niña, Pesca de truchas muy bien. 958 01:17:56,677 --> 01:17:58,186 Lo siento, teniente. 959 01:18:00,025 --> 01:18:00,911 ¿Qué? 960 01:18:05,553 --> 01:18:07,061 No quería hablar de eso. 961 01:18:09,332 --> 01:18:11,437 Tienes razón, olvídalo. 962 01:18:18,537 --> 01:18:24,189 Hola yute. A la derecha. 963 01:18:27,874 --> 01:18:29,103 ¿Es la compañía "Charlie"? 964 01:18:45,428 --> 01:18:46,614 No es la Compañía "Charlie". 965 01:18:50,052 --> 01:18:51,088 ¡Prepárate, allá vamos! 966 01:18:51,942 --> 01:18:52,880 ¡Que todos lo sepan! 967 01:18:53,253 --> 01:18:54,444 Aquí viene. ¡Que todos lo sepan! 968 01:18:56,255 --> 01:18:57,301 ¡Prepararse! 969 01:19:04,241 --> 01:19:07,150 Están por delante, teniente, próximamente. 970 01:19:07,901 --> 01:19:09,348 Pues comunícate, ¡házselo saber! 971 01:19:13,583 --> 01:19:15,177 Red Dog, aquí Red Dog 2, cambio. 972 01:19:37,008 --> 01:19:39,842 Perro Rojo. Red Dog 2 responde, cambio. 973 01:19:55,690 --> 01:19:58,229 Perro Rojo, Perro Rojo, aquí Perro Rojo 2, 974 01:19:58,917 --> 01:20:01,168 ¿puedes oírme? ¡intercambio! 975 01:20:06,411 --> 01:20:08,158 Red Dog 2, adelante. 976 01:20:50,701 --> 01:20:52,483 ¡Vamos Jack! 977 01:21:31,328 --> 01:21:32,953 Perro Rojo, aquí Perro Rojo. 978 01:22:43,181 --> 01:22:45,282 Que sean brillantes. Puede que los necesitemos 979 01:22:45,288 --> 01:22:46,401 pronto. 980 01:22:56,464 --> 01:22:57,463 ¿Te fue bien anoche? 981 01:22:58,556 --> 01:23:01,131 Sí. ¿Qué pasó con el ¿"Orgullo de los marines"? 982 01:23:01,849 --> 01:23:03,339 ¿Quieres darle otra medalla? 983 01:23:04,506 --> 01:23:06,008 Prepara a tus hombres para nos movilizamos. 984 01:23:06,413 --> 01:23:10,974 ¡Están listos! Hola yute, habla con tu miedoso jefe 985 01:23:11,259 --> 01:23:13,036 y decir que es un placer tenerlo como jefe. 986 01:23:13,036 --> 01:23:14,278 ¡Quieres que te rompa los dientes! 987 01:23:15,881 --> 01:23:17,447 De ti, lo que quieras. 988 01:23:29,861 --> 01:23:31,642 Marcharemos a cero seis tres cinco, 989 01:23:31,955 --> 01:23:33,110 Avanzaremos recto hacia los acantilados. 990 01:23:34,019 --> 01:23:35,172 Teniente, tenemos que hablar. 991 01:23:36,257 --> 01:23:37,957 Tienes una Sección descontenta entre manos. 992 01:23:38,633 --> 01:23:39,236 Ellos vencerán. 993 01:23:39,583 --> 01:23:42,478 ¡Al diablo con esto! Al menos ve primero dondequiera que vayas. 994 01:23:43,145 --> 01:23:44,446 Hay algo que no entiendes. 995 01:23:45,885 --> 01:23:48,820 Pruébalo, estoy en la infantería. en la Marina durante mucho tiempo. 996 01:23:49,174 --> 01:23:50,395 Nada que ver con la Infantería de Marina. 997 01:23:50,644 --> 01:23:52,132 ¡No digas eso! ¿Qué le pasó? 998 01:23:52,383 --> 01:23:53,689 Es mi problema, lo solucionaré. 999 01:23:53,725 --> 01:23:55,925 Sé cómo lo hacen los jefes, tal vez 1000 01:23:55,925 --> 01:23:57,800 lo infló un poco, tal vez algunas de las historias 1001 01:23:57,800 --> 01:23:59,512 Fueron mentiras, pero no dan la Medalla. 1002 01:23:59,512 --> 01:24:01,947 del Congreso por nada. ¡Puedes luchar porque ellos no lo hacen! 1003 01:24:01,947 --> 01:24:02,884 Te olvidas de ti mismo. 1004 01:24:02,884 --> 01:24:04,911 No me olvido de nada lo haces. si uno de los mios 1005 01:24:05,163 --> 01:24:06,674 Los sargentos hicieron lo que hicieron. anoche 1006 01:24:06,897 --> 01:24:08,116 ¡Lo enviaría a una corte marcial! 1007 01:24:08,116 --> 01:24:09,992 ¡Suficiente! Prepárese para la movilización. 1008 01:24:10,865 --> 01:24:11,989 Es una orden. 1009 01:24:13,760 --> 01:24:14,926 Sí, señor. 1010 01:24:17,083 --> 01:24:19,114 Bien. ¡Prepárate para la movilización! 1011 01:24:21,430 --> 01:24:22,273 ¡Linchar! 1012 01:24:22,616 --> 01:24:23,477 ¡Señor! 1013 01:24:40,096 --> 01:24:41,188 Ahí está, teniente. 1014 01:24:42,518 --> 01:24:43,523 Espera, Reech. 1015 01:24:45,667 --> 01:24:46,490 ¡Busca a Lynch! 1016 01:24:46,492 --> 01:24:47,408 Sí, señor. 1017 01:24:56,776 --> 01:24:58,048 Vuelve y diles que nos cubran. 1018 01:25:05,055 --> 01:25:06,628 Red Dog 1, aquí Red Dog 2, cambio. 1019 01:25:06,972 --> 01:25:08,442 Aquí Perro Rojo. ¿Alcanzaste el objetivo? 1020 01:25:08,754 --> 01:25:11,411 Logramos el objetivo Señor, Esperamos frente a la cueva. 1021 01:25:12,363 --> 01:25:13,338 Artillería en camino. 1022 01:25:13,848 --> 01:25:14,941 Sí señor, me cambio y cuelgo. 1023 01:25:17,974 --> 01:25:19,005 No parece tan malo. 1024 01:25:22,930 --> 01:25:25,150 Hay japoneses en esa cueva. y en ese búnker también. 1025 01:25:26,088 --> 01:25:27,051 ¿Cómo los sacaremos? 1026 01:25:28,290 --> 01:25:31,817 Esta vez, haznos un favor, simplemente disfruta del espectáculo. 1027 01:25:32,753 --> 01:25:33,816 ¿Qué quisiste decir con eso? 1028 01:25:34,318 --> 01:25:35,275 ¿Quieres que te explique? 1029 01:25:35,473 --> 01:25:36,163 Sí. 1030 01:25:59,772 --> 01:26:00,755 Ya empezaron. 1031 01:26:02,208 --> 01:26:03,132 Cerdos. 1032 01:26:10,540 --> 01:26:11,444 ¿Qué me pasa? 1033 01:26:12,687 --> 01:26:14,194 Soy el mismo hombre que era en Guadalcanal. 1034 01:26:16,193 --> 01:26:18,278 Éste no era un paraíso. ¿No fue así? 1035 01:26:19,108 --> 01:26:22,542 Esos antiguos tenían razón. Los espartanos. 1036 01:26:24,571 --> 01:26:26,414 Primero hicieron méritos de campaña 1037 01:26:26,529 --> 01:26:27,807 y luego las "campanas de boda". 1038 01:26:28,143 --> 01:26:29,038 ¿Qué tienes que ver con esto? 1039 01:26:29,321 --> 01:26:31,429 Él está casado ahora, Así es como debería verlo, teniente. 1040 01:26:33,289 --> 01:26:35,344 En Guadalcanal no tenía familia, o cualquier cosa, 1041 01:26:36,260 --> 01:26:37,977 Son los soldados. 1042 01:26:38,978 --> 01:26:41,416 Red Dog es el Capitán Mason, responder, cambiar. 1043 01:26:43,039 --> 01:26:44,167 Perro rojo 2. 1044 01:26:44,417 --> 01:26:45,968 ¿Estás en condiciones de seguir adelante? 1045 01:26:46,215 --> 01:26:47,979 Sí señor, estamos listos. 1046 01:26:48,261 --> 01:26:50,009 La acción ahora debería estar en tu flanco izquierdo, 1047 01:26:50,384 --> 01:26:53,057 después de tomar el acantilado, espera a la compañía "Charlie", 1048 01:26:53,259 --> 01:26:54,761 los reemplazarán. 1049 01:26:54,761 --> 01:26:56,417 Entendido señor, cuelgo. 1050 01:26:57,910 --> 01:26:58,538 Que avancen los hombres. 1051 01:26:59,183 --> 01:26:59,880 ¿Sí, teniente? 1052 01:27:00,498 --> 01:27:02,054 ¿Has oído: ¡Que avancen los hombres! 1053 01:27:03,130 --> 01:27:06,192 ¡Adelante muchachos, muévanse! Hazlo en orden. 1054 01:27:50,659 --> 01:27:51,706 Debemos separarnos. 1055 01:27:52,427 --> 01:27:53,957 Cálmate, Tweed sabe lo que hace. 1056 01:27:54,364 --> 01:27:55,707 Pero alguien tiene que hacerlo. 1057 01:28:20,334 --> 01:28:21,744 ¡Esto va a explotar, corre! 1058 01:28:21,744 --> 01:28:23,116 ¡Correr! 1059 01:28:23,431 --> 01:28:25,398 No te quedes quieto protéjanse, ¡vamos! 1060 01:28:57,342 --> 01:28:59,280 ¡Vamos, vamos, vamos! 1061 01:29:53,469 --> 01:29:56,015 Envía francotiradores sobre esos rocas para bloquear el búnker. 1062 01:29:57,440 --> 01:29:58,023 ¡Teniente! 1063 01:29:59,025 --> 01:29:59,944 ¡Los aplastarían! 1064 01:30:00,172 --> 01:30:01,221 Están aplastados aquí. 1065 01:30:08,836 --> 01:30:10,563 Los chicos están siendo masacrados, ¡tienes que organizarlos! 1066 01:30:12,047 --> 01:30:14,126 Ya no es sólo tu problema, No estás solo. 1067 01:30:14,807 --> 01:30:17,286 Tienes miedo tu cara dice ¡confiesa! 1068 01:30:18,003 --> 01:30:21,596 ¡Tienes miedo! Teniente, ¿por qué no me escucha? 1069 01:30:21,800 --> 01:30:22,938 Lo intenté. 1070 01:30:24,690 --> 01:30:27,300 Gunny, Gunny, ¿qué intentaste decirme? 1071 01:30:27,305 --> 01:30:30,730 ¡Que todo el mundo tiene miedo, miedo! 1072 01:30:31,131 --> 01:30:33,818 ¡Maldición! Esto es natural, tiene miedo. 1073 01:30:34,224 --> 01:30:36,489 ¡Pero hazlo, hazlo! 1074 01:30:45,506 --> 01:30:46,630 ¡Enfermero! 1075 01:31:00,735 --> 01:31:03,132 Retrocede, salgamos de aquí. ¡Salgamos de aquí! 1076 01:31:03,394 --> 01:31:06,289 No avance, no retroceda, Esos desgraciados os matarán. 1077 01:31:07,054 --> 01:31:08,099 Mayo. 1078 01:31:08,404 --> 01:31:09,102 ¡Señor! 1079 01:31:09,428 --> 01:31:11,131 Toma a tus mejores hombres, sobre esas rocas, ¡vamos! 1080 01:31:11,695 --> 01:31:12,340 Bien. 1081 01:31:12,792 --> 01:31:14,258 Ve allí, ya lo escuchaste. 1082 01:31:15,476 --> 01:31:17,061 A la izquierda, intenta liquidar. esa cueva. 1083 01:31:18,308 --> 01:31:19,225 ¡Qué espera, vámonos! 1084 01:31:20,356 --> 01:31:21,385 ¡Bazooka, ven! 1085 01:31:21,947 --> 01:31:23,230 A la izquierda. 1086 01:32:27,984 --> 01:32:28,498 ¡Lo logramos! 1087 01:32:28,498 --> 01:32:29,881 Granada. 1088 01:32:42,937 --> 01:32:44,081 ¡Demoliciones! 1089 01:32:58,566 --> 01:33:00,298 Vamos a volarlos. Cúbrenos. 1090 01:33:10,307 --> 01:33:13,452 Los mantendremos ocupados. Ustedes dos lo harán. 1091 01:33:13,925 --> 01:33:15,127 Tú quédate aquí. 1092 01:33:15,146 --> 01:33:16,735 ¡Vamos! ¡Vamos! 1093 01:33:34,229 --> 01:33:37,981 ¡Ey! ¡Precaución, alto el fuego! 1094 01:34:00,452 --> 01:34:03,392 Bueno, lo tienes. ¡sigamos adelante! 1095 01:34:09,723 --> 01:34:11,000 ¿Estás completo? 1096 01:34:11,623 --> 01:34:12,532 Creo que sí. 1097 01:34:15,591 --> 01:34:18,404 ¿Qué quieres que hagamos ahora, Señor? 1098 01:34:23,614 --> 01:34:26,628 Sólo garantiza los acantilados y cuida de tus hombres. 1099 01:34:26,673 --> 01:34:30,066 Correcto señor. Ya has oído al teniente. 1100 01:34:45,220 --> 01:34:47,195 ¡Ey! ¿Qué diablos eh? 1101 01:34:47,224 --> 01:34:48,234 ¿Cómo te sientes? 1102 01:34:48,456 --> 01:34:52,485 Con un agujero en la espalda. ¿Les fue bien? 1103 01:34:53,783 --> 01:34:54,675 Lo hicieron bien. 1104 01:34:55,193 --> 01:34:56,900 Tú y yo podemos hacer una Sección. 1105 01:34:58,176 --> 01:34:59,004 Podría ser. 1106 01:35:00,785 --> 01:35:02,066 ¿Lo que le pasó? 1107 01:35:03,627 --> 01:35:06,362 Como dijiste: En Guadalcanal estaba solo 1108 01:35:07,006 --> 01:35:09,525 y ahora tengo a Peggy, No quiero que me pierdas. 1109 01:35:11,004 --> 01:35:16,739 Creo, bien pensado. Sigue así y vivirás muchos años. 1110 01:35:17,628 --> 01:35:21,488 Sabes que realmente lo mereces decoración, que estaba con demasiado asustado para moverse. 1111 01:35:24,149 --> 01:35:25,403 ¿Teniente Connell? 1112 01:35:25,821 --> 01:35:26,819 Sí. 1113 01:35:27,098 --> 01:35:28,927 El Capitán Mason lo llama, señor. 1114 01:35:29,161 --> 01:35:30,162 Fue muy difícil en el acantilado. 1115 01:35:31,099 --> 01:35:32,332 Iré inmediatamente. 1116 01:35:32,614 --> 01:35:33,725 Está bien, señor. 1117 01:35:35,300 --> 01:35:38,257 Muy bien chicos, prepárense. ¡Vamos! 1118 01:35:40,413 --> 01:35:41,378 ¡Teniente de "Guerra Corta"! 1119 01:35:43,321 --> 01:35:44,475 "Guerra Corta" Gunny. 1120 01:35:45,194 --> 01:35:51,364 Llevar a la fuerza. . . no tengas miedo. 1121 01:35:53,619 --> 01:35:54,821 Puedes apostar. 1122 01:35:57,178 --> 01:36:00,007 ¡Vamos chicos, vámonos! 1123 01:36:10,328 --> 01:36:11,315 Y más allá de este acantilado, 1124 01:36:11,637 --> 01:36:13,922 Saipan espera tu protección. 1125 01:36:14,030 --> 01:36:17,806 Luego Tinian, Guam, Iwo Jima, Okinawa, 1126 01:36:18,100 --> 01:36:20,042 pronto serían malditos nombres y triste. . . 1127 01:36:20,490 --> 01:36:23,091 Muchos hombres regresarán y otros no. 1128 01:36:23,542 --> 01:36:27,423 Pero el Cuerpo seguirá luchando en otros tiempos y otros problemas, 1129 01:36:27,757 --> 01:36:30,260 siempre listo cuando la patria llama, 1130 01:36:30,603 --> 01:36:32,925 siempre fiel, se enorgullece de ser el 1131 01:36:33,306 --> 01:36:35,133 PRIMERO EN LUCHAR. 1132 01:36:36,569 --> 01:36:46,569 SUBTÍTULOS: Laercio GRUPO DE FUERZA ALIADA Traducción del subtítulo al español.